1
00:00:43,371 --> 00:00:49,635
-==OpenSubtitles.org==- ?

2
00:00:49,669 --> 00:00:58,011
Ponowna synchronizacja/poprawki/konwersja przez Chucka

3
00:00:58,476 --> 00:01:00,509
(NEWSREADER): W imieniu sił sojuszniczych w Zatoce Perskiej

4
00:01:00,561 --> 00:01:04,299
przygotowania się skończyły.
Prawdziwa bitwa? Tylko kilka dni.

5
00:01:04,586 --> 00:01:08,851
Ta nieustanna aktywność jest przypomnieniem
że jeśli dyplomacja ostatniej godziny potknie się,

6
00:01:08,903 --> 00:01:13,022
wtedy akcja przeciwko Irakowi będzie miała charakter obu działań
pewny i bezkompromisowy.

7
00:01:13,074 --> 00:01:16,150
Saddam Husajn twierdzi, że tak się stanie
„Matka wszystkich bitew”.

8
00:01:16,202 --> 00:01:20,581
Prezydent Bush zażądał, aby
konflikt musi być szybki i zdecydowany.

9
00:01:20,654 --> 00:01:23,782
To nie będzie kolejny Wietnam.

10
00:01:24,544 --> 00:01:29,133
To nie będzie przewlekła i przeciągająca się wojna.

11
00:01:46,441 --> 00:01:48,474
(CZYTAJNIK AKTUALNOŚCI):
Izrael zachował prawo do obrony

12
00:01:48,526 --> 00:01:52,063
i zemściłby się
gdyby Irak podjął jakiekolwiek działania ofensywne.

13
00:01:52,697 --> 00:01:56,029
Rzecznik obrony powiedział, że izraelskie
odrzutowce mogą znajdować się nad terytorium Iraku

14
00:01:56,080 --> 00:01:57,858
w ciągu 20 minut.

15
00:01:57,909 --> 00:01:59,341
Sekretarz Generalny ONZ powiedział:

16
00:01:59,393 --> 00:02:02,190
tylko Bóg wie, czy będzie pokój, czy wojna.

17
00:02:07,045 --> 00:02:10,121
Kiedy stąd wyjdę, chcę ciszy!

18
00:02:10,173 --> 00:02:14,926
- Fags, współczynnik 20, kanapka z bekonem.
- Ta.

19
00:02:15,386 --> 00:02:18,515
To moje, to moje, to moje! X4

20
00:02:22,892 --> 00:02:24,892
To dotyczy także Ciebie! (Pies)

21
00:02:51,418 --> 00:02:53,418
- Witam?
- Rozkaz do obozu.

22
00:02:53,468 --> 00:02:55,310
Tak, zaraz zejdę.

23
00:02:56,110 --> 00:02:58,755
- To z okazji urodzin Kate.
- Tak?

24
00:03:02,098 --> 00:03:06,519
„Najdroższa Kate. Naprawdę mi przykro
Nie mogę być z tobą w twoje urodziny.

25
00:03:07,257 --> 00:03:11,672
Gówno. Cztery lata.
Tęskniłem za każdym z nich.

26
00:03:14,369 --> 00:03:17,497
♪ Wow! Allahu!

27
00:03:18,540 --> 00:03:21,668
♪Kochanie, musisz mi dać znać

28
00:03:23,159 --> 00:03:26,235
♪ Powinienem zostać, czy powinienem odejść

29
00:03:44,631 --> 00:03:48,453
- Proszę bardzo. -No proszę.
- Do zobaczenia wkrótce.

30
00:03:50,845 --> 00:03:53,921
Uściskaj mnie.

31
00:03:54,223 --> 00:03:57,351
Zaopiekuj się mamusią, OK?

32
00:04:16,381 --> 00:04:17,742
Jeszcze jedno.

33
00:04:20,915 --> 00:04:22,915
Co to jest?

34
00:04:23,590 --> 00:04:25,613
Pełnomocnictwo, pamiętasz?

35
00:04:26,038 --> 00:04:28,038
Kupno domu?

36
00:04:28,572 --> 00:04:31,394
Nadal nie wymieniliście jeszcze umów.

37
00:04:47,448 --> 00:04:50,524
Zawsze możesz mieć tego psa
o którym mówiłeś.

38
00:04:50,575 --> 00:04:52,826
Odwal się, Andy.

39
00:05:03,260 --> 00:05:06,389
Do zobaczenia, kiedy cię zobaczę.

40
00:05:19,944 --> 00:05:23,020
- Nowe buty?
- Tak. Gucci.

41
00:05:23,072 --> 00:05:24,062
Bardzo szykowne.

42
00:05:24,115 --> 00:05:27,403
Obraz jest bardzo ważny, <i>zwłaszcza</i>
kiedy masz do czynienia z <i>szmatami.</i>

43
00:05:27,680 --> 00:05:30,808
Tak. Uważaj pod nogi, Chris.

44
00:05:31,757 --> 00:05:34,885
♪ Powinienem zostać, czy powinienem teraz iść

45
00:05:36,392 --> 00:05:39,520
♪ Jeśli odejdę, będą kłopoty

46
00:05:41,560 --> 00:05:43,593
Jeśli ktoś cię dotknie, gdy mnie nie będzie,

47
00:05:43,926 --> 00:05:48,597
Zawiążę im jaja tak mocno,
będą sikać po uszach.

48
00:05:53,025 --> 00:05:56,154
Hej, gdzie jest Tony?

49
00:05:58,581 --> 00:06:00,615
Gówno!

50
00:06:00,667 --> 00:06:03,795
Przynieś moje Bergen, dobrze, kolego?

51
00:06:16,079 --> 00:06:19,155
♪ Powinienem zostać, czy powinienem teraz iść

52
00:06:20,050 --> 00:06:23,178
♪ Powinienem zostać, czy powinienem teraz iść

53
00:06:24,826 --> 00:06:27,954
♪ Jeśli odejdę, będą kłopoty

54
00:06:30,234 --> 00:06:32,270
Cześć, kolego!

55
00:06:35,448 --> 00:06:38,524
W porządku, kolego?

56
00:06:38,575 --> 00:06:41,703
Kumpel! Łatwy! Waha!

57
00:06:45,875 --> 00:06:49,003
(ŚMIECH)

58
00:06:49,546 --> 00:06:52,622
- Pokój dla karła?
- NIE!

59
00:06:53,274 --> 00:06:56,402
- Gdzie jest jego sprzęt?
- Stan ma to gdzieś.

60
00:06:57,445 --> 00:07:01,182
- Jak wyglądam?
- ♪ Powinienem zostać, czy powinienem teraz iść?

61
00:07:11,000 --> 00:07:14,727
(Głos McNaba): Każdy żołnierz
ma nadzieję na wielką wojnę za swojego życia.

62
00:07:14,778 --> 00:07:17,906
Ten był mój.

63
00:07:20,691 --> 00:07:23,186
<kolor czcionki="

64
00:07:38,110 --> 00:07:40,144
(CZYTAJNIK AKTUALNOŚCI):
Platformy startowe rakiet Scud

65
00:07:40,930 --> 00:07:45,468
sprawi, że będą one zbyt trudne
lokalizować i atakować, nie mówiąc już o niszczeniu.

66
00:07:45,998 --> 00:07:48,031
Atak na Tel Awiw

67
00:07:48,038 --> 00:07:51,508
nie przyniosło jak dotąd skutku
jakiejkolwiek odpowiedzi ze strony Izraela

68
00:08:03,693 --> 00:08:06,769
Nie jest to jeszcze potwierdzone, ale tak
wygląda na to, że wszystkie nasze zadania uległy zmianie

69
00:08:06,821 --> 00:08:09,897
i będzie przeciwko Scuds
odkąd Izrael otrzymuje ciosy.

70
00:08:09,948 --> 00:08:12,751
Mnóstwo wkurzonych ludzi w Tel Awiwie.

71
00:08:12,802 --> 00:08:16,201
- Ile mamy czasu?
- Trzy dni, kto wie?

72
00:08:18,191 --> 00:08:20,523
Mnóstwo czasu.

73
00:08:28,618 --> 00:08:33,455
Tam jedz, tam sraj,
śpij tam, gdzie znajdziesz miejsce.

74
00:08:33,814 --> 00:08:36,890
MO na końcu toru,
więc nie zapomnij wziąć dźgnięć.

75
00:08:36,959 --> 00:08:40,035
- Mamy gówno.
- Hej Chris, wystarczy.

76
00:08:40,088 --> 00:08:43,216
- Cześć, Ray.
- Och, świetnie, mam Kiwi, prawda?

77
00:08:52,600 --> 00:08:54,633
- Co to do cholery jest?
- Lego!

78
00:08:54,683 --> 00:08:55,803
Blok Bryzy.

79
00:08:55,853 --> 00:08:58,294
Bardzo miło z Twojej strony, Mark.
Właśnie tego potrzebowaliśmy.

80
00:08:58,295 --> 00:08:59,216
Ha!

81
00:08:59,267 --> 00:09:00,890
Oglądaj! Jezus!

82
00:09:02,207 --> 00:09:04,329
Sid ma wprawę.

83
00:09:12,170 --> 00:09:14,203
<b>No chłopaki, słuchajcie.</b>

84
00:09:14,255 --> 00:09:17,331
<i>- Wiem, że to wrzód na tyłku...</i>
<b>- Hej, chłopaki, tutaj.</b>

85
00:09:17,866 --> 00:09:24,596
Ale to jest twój nuklearny, biologiczny
oraz kombinezon i wędzidła ochrony chemicznej.

86
00:09:25,182 --> 00:09:27,216
Pomyśl o tym jak o dużej prezerwatywie z nóżkami.

87
00:09:27,267 --> 00:09:31,387
- Co my tu mamy?
- Koce, łóżka, Cola,

88
00:09:31,438 --> 00:09:34,645
i co najważniejsze,
miękka rolka papieru toaletowego

89
00:09:34,696 --> 00:09:37,490
- Na co to wszystko zamieniliśmy?
- 24-godzinny racjonalista.

90
00:09:38,055 --> 00:09:41,492
- Nasz?
-Nie, Eskadry D.

91
00:09:41,543 --> 00:09:44,117
- Ha!
- He-he-he-he!

92
00:09:45,227 --> 00:09:46,511
(CZEKANIE)

93
00:09:49,576 --> 00:09:51,576
(RADIO NADAJE WIADOMOŚCI SPORTOWE)

94
00:09:53,785 --> 00:09:55,819
- Widziałeś doktora?
- Tak.

95
00:09:55,901 --> 00:10:00,257
- <b>Dźgnięcia?</b>
- <b>Nie.</b> Dostałem jednak trochę <i>morfiny</i>.

96
00:10:02,127 --> 00:10:05,255
Są po dwie sztuki.

97
00:10:05,829 --> 00:10:11,763
Siedem w poprzek: „Zdrajcy
dla opery”. Pięć liter.

98
00:10:14,140 --> 00:10:16,638
To krzyżówka.

99
00:10:25,343 --> 00:10:28,472
Tej nocy mieliśmy pierwszy atak.

100
00:10:30,807 --> 00:10:34,945
- Jaki jest wynik <b>dźgnięć</b>, kolego?
- <b>Stan mówi: „Żadnych dźgnięć”.</b>

101
00:10:34,996 --> 00:10:39,114
Zapytałem ich, czy <i>te garnitury działają?</i>
Powiedział: „Cokolwiek cię kręci”.

102
00:10:39,165 --> 00:10:41,543
Nie pierdź w tym, to śmiertelne!

103
00:10:41,595 --> 00:10:44,326
Czy można zmieścić dwóch w jednym kolorze?

104
00:10:44,378 --> 00:10:48,251
- Za co, kolego?
- Zabawa. Czujesz się tu samotny.

105
00:10:52,970 --> 00:10:56,046
Mi to wygląda na telewizję.

106
00:10:56,098 --> 00:10:59,174
Co myślisz?

107
00:10:59,226 --> 00:11:02,302
Siedmiu w poprzek: „Zdrajcy dla opery”.

108
00:11:02,354 --> 00:11:04,387
Andy!

109
00:11:04,814 --> 00:11:08,951
Kolejność ostrzegawcza. Ośmioosobowy patrol
Rozkazujesz, Ray będzie miał 2 I/C.

110
00:11:09,403 --> 00:11:12,094
Przetniesz linię komunikacyjną.

111
00:11:12,145 --> 00:11:16,109
Żadnego ruchu przez trzy dni.
Jutro o 08:00 odprawa.

112
00:11:16,160 --> 00:11:17,814
OK, szefie.

113
00:11:17,865 --> 00:11:20,561
Niezbyt mądrze jest tu zostać, chłopaki.

114
00:11:20,794 --> 00:11:24,064
Nie chcę cię stracić w wyniku jakiegoś incydentu z kością.

115
00:11:38,574 --> 00:11:40,574
- Czy Greg z tobą rozmawiał?
- Tak.

116
00:11:40,686 --> 00:11:42,415
Wszystko w porządku?

117
00:11:42,465 --> 00:11:45,217
Skończyłem z tym i to moja ostatnia praca.

118
00:11:45,344 --> 00:11:48,637
Uważaj, kretynie,
Będę na ciebie nawalony jak cholera.

119
00:11:48,906 --> 00:11:50,906
- Ha ha!
-Hha-ha..

120
00:11:50,956 --> 00:11:52,956
Nikt nie śpi, nie martw się...

121
00:11:53,006 --> 00:11:55,006
(chichocze)

122
00:11:56,020 --> 00:11:59,343
OK, kontynuujmy to. Jak ty
wiesz, twoim zadaniem jest walka ze Scudem.

123
00:11:59,894 --> 00:12:01,681
Teren: na północny zachód od Bagdadu.

124
00:12:01,733 --> 00:12:04,809
Twoim obszarem zainteresowania będzie
tę północną główną drogę zaopatrzenia.

125
00:12:05,735 --> 00:12:09,806
Sytuacja: lądowanie Scudów w Izraelu
powodują poważne problemy sojuszu.

126
00:12:09,858 --> 00:12:12,483
Dwie noce temu,
izraelskie siły powietrzne były w powietrzu

127
00:12:12,749 --> 00:12:14,944
oczekujących na atak na cele w Iraku.

128
00:12:14,996 --> 00:12:17,905
Jeśli Izrael przyłączy się do wojny,

129
00:12:17,956 --> 00:12:20,702
sojusz z państwami arabskimi rozpadnie się,

130
00:12:20,752 --> 00:12:22,785
czego oczywiście chce Irak.

131
00:12:22,838 --> 00:12:25,913
Ale jeśli Scud zaatakuje Izrael
nie przestawaj w ciągu dwóch tygodni,

132
00:12:25,966 --> 00:12:30,084
Izrael przyłączy się do wojny. Nie jesteśmy
zaniepokojony stałymi silosami.

133
00:12:30,136 --> 00:12:32,170
Zajmują się nimi naloty.

134
00:12:32,222 --> 00:12:34,255
Mobilne wyrzutnie to inna sprawa.

135
00:12:34,307 --> 00:12:38,426
Prawie niemożliwe jest ich zlokalizowanie,
ale mają jedną słabość:

136
00:12:38,478 --> 00:12:42,390
Aby zaprogramować mnie w swoich celach,
potrzebują pomocy z Bagdadu.

137
00:12:42,441 --> 00:12:44,948
Informacje te są podawane
poprzez kable światłowodowe

138
00:12:44,999 --> 00:12:48,605
zakopane wzdłuż MSR pomiędzy
Bagdad i miasta przygraniczne.

139
00:12:48,656 --> 00:12:51,732
Przetnij te kable, a nie będą mogły latać.

140
00:12:51,921 --> 00:12:54,318
Misja w dwóch częściach:

141
00:12:54,369 --> 00:12:59,718
Po pierwsze, zlokalizuj i zniszcz włókno-
kabel światłowodowy wzdłuż północnego MSR;

142
00:13:00,125 --> 00:13:03,201
dwa, zniszcz mobilny Scud.

143
00:13:03,503 --> 00:13:07,326
Powtórz: Po pierwsze, zlokalizuj i zniszcz
kabel światłowodowy

144
00:13:07,377 --> 00:13:09,290
Który biegnie wzdłuż północnego MSR;

145
00:13:09,341 --> 00:13:13,279
dwa, zniszcz mobilny Scud. Jakieś pytania?

146
00:13:19,145 --> 00:13:20,415
Ten teren to bzdura!

147
00:13:20,466 --> 00:13:21,747
To jest jak stół bilardowy.

148
00:13:21,798 --> 00:13:24,305
Jak do cholery to zrobimy
znaleźć w tym ukrycie?

149
00:13:24,357 --> 00:13:26,391
- Mapy?
- Jeden na milion.

150
00:13:26,443 --> 00:13:29,519
Nawigacja powietrzna, inaczej gówno.

151
00:13:29,571 --> 00:13:31,604
- Jeśli przyjdziesz na czas, są twoje.
- Cholera.

152
00:13:31,838 --> 00:13:35,776
Skręć szyję, Chris.
O to w tym wszystkim chodzi, kolego.

153
00:13:35,827 --> 00:13:37,860
Zajmij się tym, co masz.

154
00:13:37,913 --> 00:13:41,576
- Więc jak się dostaniemy?
- Nie ma sensu zabierać pojazdów.

155
00:13:41,583 --> 00:13:43,695
Będziemy się wyróżniać jak jaja buldoga.

156
00:13:43,773 --> 00:13:46,202
Tak. Wygląda jak zrzut helikoptera.

157
00:13:46,254 --> 00:13:48,729
Lepiej daj Harry'emu i jego załodze ostrzeżenie, Bert.

158
00:13:48,780 --> 00:13:50,363
Jeśli mamy zamiar
znajdź światłowód.

159
00:13:50,413 --> 00:13:53,211
Będziemy musieli wziąć
MSR w najwęższym miejscu.

160
00:13:53,303 --> 00:13:57,374
Najwężej będzie na zakręcie.
Wszyscy chodzą na skróty, a co tutaj?

161
00:13:57,474 --> 00:14:00,018
Nie powinna to być żadna działalność wojskowa
cokolwiek.

162
00:14:00,069 --> 00:14:02,885
Tylko uważaj na lotnisko na południowym zachodzie.

163
00:14:02,938 --> 00:14:04,971
Brak populacji. Wydaje mi się, że jest dobrze.

164
00:14:05,022 --> 00:14:08,533
- Pogoda?
- Podobnie jak wiosenny dzień w Wielkiej Brytanii.

165
00:14:08,925 --> 00:14:11,709
Te kable są na górze
ziemia, zakopana w rurach czy co?

166
00:14:11,760 --> 00:14:14,355
Jeszcze nie wiem.
Wciąż czekamy na więcej informacji.

167
00:14:14,408 --> 00:14:16,442
Czy będziemy musieli używać plastycznych materiałów wybuchowych,

168
00:14:16,493 --> 00:14:18,526
czy też pukniemy ich młotkiem?

169
00:14:18,578 --> 00:14:21,803
W Dywizjonie D leżał chłopiec
światłowód dla jakiejś firmy telekomunikacyjnej.

170
00:14:21,854 --> 00:14:23,542
Zobaczę, czy zna wynik.

171
00:14:23,593 --> 00:14:26,869
Kiedy już przetniemy linie,
ktoś je odnowi.

172
00:14:26,920 --> 00:14:31,807
Dokładnie. Jeśli możesz je wyjąć,
spowolni to czas naprawy.

173
00:14:32,242 --> 00:14:36,253
- Świetnie.
- Będziemy tu działać,

174
00:14:36,304 --> 00:14:39,234
około 178 tys. od granicy syryjskiej.

175
00:14:39,285 --> 00:14:42,712
To ponad dwa razy więcej
do Arabii Saudyjskiej. Wypełnimy heli.

176
00:14:42,763 --> 00:14:46,930
Nasz punkt wyjścia
około 20 km na południe od MSR.

177
00:14:46,981 --> 00:14:50,057
Stamtąd kieruj się na północ do MSR

178
00:14:50,109 --> 00:14:53,185
i znajdź kryjówkę w okolicy tego zakrętu.

179
00:14:53,238 --> 00:14:56,313
Gdy już znajdziesz się na miejscu, znajdź kabel

180
00:14:56,366 --> 00:15:01,342
i umieść ładunki naprzemiennie
taktowania na długości 3-4 tys.

181
00:15:02,309 --> 00:15:05,385
Jeśli wpadniemy w jakieś gówno,
nazywamy AWACS na TACBE.

182
00:15:05,436 --> 00:15:08,512
Zdobądź wsparcie powietrzne
podczas gdy czekamy na odbiór helikoptera.

183
00:15:08,878 --> 00:15:12,006
Jeśli tak się nie stanie, przejdź do Syrii.

184
00:15:14,832 --> 00:15:16,125
OK.

185
00:15:16,177 --> 00:15:19,035
- Po co ci TACBE?
- Aby zamówić pizzę. Potrzebuję ośmiu.

186
00:15:19,086 --> 00:15:21,613
Osiem? Pracujecie w parach, prawda?

187
00:15:21,683 --> 00:15:23,717
- OK, cztery.
- Cztery TACBE.

188
00:15:24,520 --> 00:15:27,031
Mają wezwać wsparcie powietrzne, rozumiesz?

189
00:15:27,082 --> 00:15:29,441
- Tak.
- Nie służą do żadnego innego celu.

190
00:15:29,492 --> 00:15:32,904
- Prawidłowy. Co to jest?
- To błyszcząca rzecz.

191
00:15:33,903 --> 00:15:37,040
- Cóż, chcę jednego.
- Ale nawet nie wiesz, do czego to służy, prawda?

192
00:15:41,933 --> 00:15:45,195
- Co to jest?
-203 bomby.

193
00:15:45,245 --> 00:15:47,960
- Dokąd oni jadą?
- Pod twoim łóżkiem.

194
00:15:48,010 --> 00:15:49,517
Dlaczego to jest?

195
00:15:49,567 --> 00:15:52,829
Bo tylko ty możesz to zrobić
masturbować się, bez kręcenia tyłkiem!

196
00:15:53,935 --> 00:15:58,200
- Co to jest?
- To jest błyszcząca rzecz.

197
00:15:58,499 --> 00:16:00,499
I kocham to.

198
00:16:00,549 --> 00:16:02,317
To jest dla claymore'ów.

199
00:16:02,367 --> 00:16:05,364
Masz wybór „Chocolate Chip”
lub „Malinowa fala”. (!)

200
00:16:06,515 --> 00:16:08,038
Znalazłeś ten zakurzony rzut?
(Hartowany metal)

201
00:16:08,089 --> 00:16:10,089
Święty standardowy kolega z pakowacza.

202
00:16:11,719 --> 00:16:14,687
Przydałoby się tylko trochę więcej śrub i nakrętek.
Wszystko czego potrzebujemy to Dets.

203
00:16:14,849 --> 00:16:16,329
Tak, rozumiem, kolego.

204
00:16:17,603 --> 00:16:21,634
Teraz Mark, dlaczego nie umieścisz Dets. w,
i idź przetestować je gdzieś daleko.

205
00:16:23,207 --> 00:16:24,619
Wciśnij to, kolego.

206
00:16:24,874 --> 00:16:28,993
Tyle ogniwa, ile jesteśmy w stanie unieść
dla Minimis i 5,56 dla 203.

207
00:16:29,045 --> 00:16:32,121
Jaki masz wynik?
z bombami 203 i claymores?

208
00:16:32,173 --> 00:16:34,206
Skończyły ci się czaszki?

209
00:16:34,258 --> 00:16:37,334
Pułk nie był razem
od II wojny światowej.

210
00:16:37,386 --> 00:16:39,420
Nie jesteśmy do tego przygotowani. Jesteśmy skąpi.

211
00:16:39,472 --> 00:16:42,548
- Czyje to wszystko?
- To eskadry A i D.

212
00:16:42,600 --> 00:16:44,633
Za trzy dni zaczniemy działać.

213
00:16:44,685 --> 00:16:47,048
Oni też.
Nawet nie masz jeszcze pracy.

214
00:16:47,114 --> 00:16:49,969
Jaki jest sens w przynoszeniu
nas, jeśli nie masz żadnego zestawu?

215
00:16:50,020 --> 00:16:52,975
Ray, znajdź trochę claymore'ów i bomb 203,

216
00:16:53,027 --> 00:16:54,804
i zabierz ze sobą Chrisa.

217
00:16:56,795 --> 00:17:00,070
Cyryl, będziesz musiał
słówko z innymi eskadrami.

218
00:17:00,121 --> 00:17:03,351
- Zobacz, czy możesz zdobyć jakiś sprzęt, kolego.
- Ha!

219
00:17:20,838 --> 00:17:24,308
„Najdroższa Jilly. Jeśli to czytasz, nie żyję”.

220
00:17:25,019 --> 00:17:28,927
„Nie obijaj się. Wykup ubezpieczenie
pieniądze i dobrze się bawić.”

221
00:17:28,979 --> 00:17:33,183
„PS Nie zapomnij o 500 funtach
to wpadka następnej eskadry.

222
00:17:34,193 --> 00:17:37,321
„PPS, kocham cię”.

223
00:17:44,535 --> 00:17:48,539
- Czy to są TACBE?
- Tak. Jest tylko jeden pomiędzy dwoma.

224
00:17:49,511 --> 00:17:54,386
- Czy testowałeś model 319?
- Nie, przetestuję to jutro, kiedy przyjdzie czas na akordy.

225
00:17:57,675 --> 00:18:00,751
Mamy nasz znak wywoławczy - Bravo Two Zero.

226
00:18:00,803 --> 00:18:04,495
Brzmi dobrze dla mnie. lubię
te łatwe do zapamiętania.

227
00:18:13,316 --> 00:18:16,444
Nie ma nic prostszego, prawda?

228
00:18:17,486 --> 00:18:19,376
Nie.

229
00:18:21,360 --> 00:18:24,985
- Swoją drogą, co to za błyszcząca rzecz?
- To nawigacja satelitarna.

230
00:18:26,615 --> 00:18:29,947
Wpisz to na listę, koleś. Marek może to mieć.

231
00:18:29,999 --> 00:18:31,709
Tak.

232
00:18:34,732 --> 00:18:38,177
Cóż, skoro nie zostało ci już naparu, wychodzę.

233
00:18:51,896 --> 00:18:55,801
„Najdroższa Kate. Moja najdroższa, najdroższa błyszcząca rzecz”.

234
00:18:56,067 --> 00:18:59,143
„To list, którego nigdy nie chciałem napisać”.

235
00:18:59,195 --> 00:19:01,231
– Albo ty, żebyś czytał.

236
00:19:17,964 --> 00:19:21,040
Tutaj sprawdzamy zerowanie
Minimi i 203.

237
00:19:21,092 --> 00:19:23,125
Broń to tylko narzędzie

238
00:19:23,177 --> 00:19:28,115
Pod warunkiem, że będą uderzać i uderzać
to, do czego dążysz, wystarczy.

239
00:19:53,618 --> 00:19:57,288
- Miło was poznać, palanty.
- A ty, kretynie.

240
00:19:57,339 --> 00:20:00,021
Zestaw jest podzielony równo,
więc jeśli coś pójdzie nie tak,

241
00:20:00,072 --> 00:20:03,148
którekolwiek z nas może wykonać
zadanie z pewnym sukcesem.

242
00:20:03,200 --> 00:20:07,319
Zabraliśmy tylko najpotrzebniejsze rzeczy, ale
nawet to łącznie ważyło 209 funtów każdy,

243
00:20:07,371 --> 00:20:09,853
ciężar 15 kamiennego człowieka.

244
00:20:13,327 --> 00:20:15,360
- Jakie to uczucie?
- Do cholery!

245
00:20:15,413 --> 00:20:17,446
Jak daleko mamy do czynienia z tym?

246
00:20:17,498 --> 00:20:20,574
Jasne, panowie. Słuchaj.

247
00:20:20,626 --> 00:20:23,702
Uporządkuj swój zestaw i zapakuj go.

248
00:20:23,754 --> 00:20:26,882
Najbliższy krewny, jedna torba. Eskadra, kolejna.

249
00:20:27,566 --> 00:20:30,516
Pamiętaj o oznaczeniu, który jest który.

250
00:20:30,567 --> 00:20:33,886
Nie chcę, żeby mama i tata o tym wiedzieli
ich mały chłopiec nosi <i>pończochy i podwiązki</i>

251
00:20:33,937 --> 00:20:36,875
przy każdej możliwej okazji, prawda?

252
00:20:37,709 --> 00:20:40,785
Ostatnia Wieczerza jest około szóstej.

253
00:20:40,838 --> 00:20:44,831
Być może trochę dostaniemy
świeżo, specjalnie dla Ciebie.

254
00:20:45,351 --> 00:20:48,427
Dlaczego nie wypchamy ich wszystkich
w workach na śmieci i zabrać je ze sobą?

255
00:20:48,479 --> 00:20:50,815
Nie jesteśmy grupą podróżników New Age.

256
00:20:51,607 --> 00:20:53,873
Zawsze jest to kwestia stylu
z tobą, Chris, prawda?

257
00:20:53,924 --> 00:20:56,769
- Jesteś tym, co nosisz.
- I co nosisz.

258
00:20:56,821 --> 00:21:00,280
Wszystko idzie w góry
z wyjątkiem zestawu NBC,

259
00:21:00,331 --> 00:21:05,206
co, z szacunku dla Chrisa, zrobimy
noś te <i>designerskie worki z piaskiem.</i>

260
00:21:07,248 --> 00:21:09,587
Jasne, coś o czym zapomnieliśmy?

261
00:21:09,734 --> 00:21:13,083
Zawsze. Historia z okładki. Jest wysoki poziom
szansa na zanurzenie się w tym.

262
00:21:13,134 --> 00:21:15,937
Oczywistym jest ratowanie pilota.

263
00:21:15,990 --> 00:21:18,696
Jesteśmy zespołem poszukiwawczym szukającym zestrzelonych pilotów,

264
00:21:18,717 --> 00:21:21,794
- i nasz własny helikopter spadł.
- Brzmi dobrze.

265
00:21:21,845 --> 00:21:24,973
- Chcesz zdjęcie?
- Tak, równie dobrze!

266
00:21:41,286 --> 00:21:43,540
Oglądaj, oglądaj.

267
00:21:55,213 --> 00:21:57,246
- Masz to błyszczące coś.
- Nie, Chrisie. Zostaw to.

268
00:21:57,298 --> 00:22:00,426
Niech to zrobią głupcy, leniwe dranie.

269
00:22:01,470 --> 00:22:03,503
Niemniej jednak idę się odlać.

270
00:22:03,554 --> 00:22:08,717
Dla moich rodziców, dla Jilly, dla Kate
kiedy będzie miała 15 lat, i jeden dla ciebie.

271
00:22:08,768 --> 00:22:09,758
Rzucacze!

272
00:22:10,337 --> 00:22:11,844
Co mówi moje?

273
00:22:11,896 --> 00:22:14,972
Jest tam napisane: „Usuń tego palanta,
a ja wrócę i będę cię nawiedzać.”

274
00:22:15,024 --> 00:22:18,152
- Nie, ale poważnie, Andy.
Jeśli coś pójdzie nie tak.

275
00:22:18,202 --> 00:22:19,145
Tak?

276
00:22:19,195 --> 00:22:21,228
Czy mogę dostać twoją żaglówkę?

277
00:22:21,280 --> 00:22:24,356
- Tak, jeśli zrobisz dla mnie jedną rzecz.
- Tak.

278
00:22:24,408 --> 00:22:26,442
- Spłać kredyt hipoteczny na mój dom.
- Jasne, och.

279
00:22:26,878 --> 00:22:28,911
- Andy.
- Oj, sprytne głupki.

280
00:22:28,962 --> 00:22:32,699
- Przedstaw się.
- Imię i nazwisko oraz oświadczenie potwierdzające życie.

281
00:22:32,750 --> 00:22:35,826
Musimy wiedzieć, że żyjesz
jeśli będziemy musieli oddać okup.

282
00:22:36,570 --> 00:22:41,523
Andy McNab, 31. Chciałbym, jeśli wygram
podróżować i pracować z dziećmi.

283
00:22:41,574 --> 00:22:44,168
Dziękuję. Stana.

284
00:22:44,220 --> 00:22:47,996
Stana Rigby’ego,
Inaczej znany jako „Doktor Seks”.

285
00:22:48,046 --> 00:22:48,950
<i>Ojej!</i>

286
00:22:49,000 --> 00:22:53,130
Oświadczenie: „Chaucer zmarł
25 października 1400 roku.”

287
00:22:56,732 --> 00:22:59,808
Tony’ego Benatiego. szwajcarsko-włoski. Były żołnierz piechoty morskiej Królewskiej.

288
00:22:59,860 --> 00:23:02,936
- Hobby: Wysokie kobiety.
- Oświadczenie?

289
00:23:02,989 --> 00:23:08,151
Oświadczenie? „To kolejny niezły bałagan
wciągnęłaś mnie!”

290
00:23:08,202 --> 00:23:10,690
- Mark Warner, kolego.
- Kumpel!

291
00:23:10,741 --> 00:23:14,833
Kiwi. Australijski SAS. Oświadczenie:

292
00:23:15,043 --> 00:23:18,990
„Mam pięć stóp sześć wzrostu i to jest oficjalne!”

293
00:23:19,051 --> 00:23:21,021
I jestem nieśmiały!

294
00:23:27,392 --> 00:23:29,130
Dingera.

295
00:23:31,865 --> 00:23:34,418
Ex-par. Palacz na łańcuchu.

296
00:23:34,470 --> 00:23:38,412
Oświadczenie: „Mój Boże,
mój kraj, mój Harley Davidson.”

297
00:23:38,641 --> 00:23:41,769
- Niekoniecznie w tej kolejności.
- Ty palant.

298
00:23:42,811 --> 00:23:46,771
Baza Lane’a. Były para jak Dinger,
tylko lepiej wyglądający. -<i>Bzdury!</i>

299
00:23:46,982 --> 00:23:49,016
Oświadczenie: „Rzucę palenie w przyszłym roku”.

300
00:23:49,068 --> 00:23:51,740
W tym roku! Cholera.

301
00:23:54,037 --> 00:23:59,021
Chris. Oświadczenie: „Mam
XR4i i kolor jest zielony.”

302
00:24:00,229 --> 00:24:04,005
Tony, napisz, wsadzę to do twojego zestawu
kiedy skończysz.

303
00:24:05,157 --> 00:24:08,828
- Zapomniałeś o Rayu.
- Genialne! Moje żądanie podatku pogłównego.

304
00:24:08,879 --> 00:24:13,833
- Ray!
- Raya Daviesa. Z podsumowania czytelnika:

305
00:24:14,093 --> 00:24:19,255
„Gratulacje, byłeś
wybrane spośród wielu w Twojej okolicy

306
00:24:19,306 --> 00:24:23,473
za darmowy wstęp do
nasze specjalne losowanie nagród.”

307
00:24:25,067 --> 00:24:27,596
To gówno, tzn.

308
00:24:27,648 --> 00:24:30,776
- Czy to twoje oświadczenie?
- Tak.

309
00:24:36,223 --> 00:24:38,023
- Wszystko gotowe?
- Tak.

310
00:24:38,075 --> 00:24:41,151
Od wczoraj
więcej rakiet Roland jest w drodze,

311
00:24:41,203 --> 00:24:45,098
więc zejdziemy nieco niżej,
do około 80 stóp, aby ich uniknąć.

312
00:24:45,149 --> 00:24:48,860
OK. Przejdźmy
znowu te ćwiczenia kontaktowe, Harry.

313
00:24:48,911 --> 00:24:54,036
W porządku. Kontakt przy lądowaniu.
Złamiemy się i wyrzucimy cię 40 km na zachód.

314
00:24:54,758 --> 00:24:57,834
Kontakt w sprawie wyjazdu. Zabierz mnie
TACBE i wrócę,

315
00:24:57,886 --> 00:24:59,920
i dam ci jedną minutę.

316
00:24:59,972 --> 00:25:03,048
I chcę dużo ognia osłonowego
na podejściu, OK?

317
00:25:03,100 --> 00:25:04,091
OK.

318
00:25:04,143 --> 00:25:06,524
Jeśli gówno trafi w wentylator i upadniemy...

319
00:25:06,574 --> 00:25:09,258
W jakikolwiek sposób
ty idź, my pójdziemy w drugą stronę.

320
00:25:09,356 --> 00:25:13,739
Nic osobistego, po prostu tak
dla Irakijczyków jesteśmy po prostu załogą samolotu,

321
00:25:13,790 --> 00:25:16,603
podczas gdy u was jest <i>piątek 13.</i>

322
00:25:16,655 --> 00:25:20,659
- Harold, mamy swoje miejsce.
- Dobra, bierzmy się do pracy.

323
00:25:42,723 --> 00:25:45,799
- Dobrze idziesz?
- Dobrze?

324
00:25:45,851 --> 00:25:47,884
Ukradli połowę zestawu Dywizjonu D,

325
00:25:47,936 --> 00:25:49,970
i jest skarga od Amerykanów,

326
00:25:50,022 --> 00:25:53,098
ale jak na trzydniowy okres realizacji, nie jest źle.

327
00:25:53,150 --> 00:25:57,270
120, 80 stóp, 90 węzłów.

328
00:25:57,321 --> 00:26:00,449
Przyjmij to, 80 stóp, 90 węzłów.

329
00:26:02,534 --> 00:26:06,538
- Powrót w lewo, cztery mile.
- Powiedz to. Ponowny wejście w lewo.

330
00:26:06,705 --> 00:26:09,781
Budynek w lewo. Właśnie zapaliły się światła.

331
00:26:09,833 --> 00:26:12,909
Powiedz to. Światła włączone.

332
00:26:12,961 --> 00:26:15,661
Andy, powiedz swojej załodze
jesteśmy już za granicą.

333
00:26:15,712 --> 00:26:17,337
OK.

334
00:26:18,810 --> 00:26:22,227
- Jesteśmy za granicą.
- Jesteśmy za granicą!

335
00:26:22,346 --> 00:26:25,422
- Jasne linie.
- Jesteśmy za granicą.

336
00:26:25,474 --> 00:26:28,550
- Pancerz kuloodporny?
- Usiądź na tym, kolego.

337
00:26:28,602 --> 00:26:32,072
- Chroń swoje jaja.
- Nie masz żadnego, koleś.

338
00:26:33,816 --> 00:26:35,849
Przeanalizowałem każdy szczegół pracy.

339
00:26:35,901 --> 00:26:38,977
Martwiłem się
brak inteligencji i sprzętu.

340
00:26:39,029 --> 00:26:42,105
Żadnych aktualnych zdjęć satelitarnych, żadnych przyzwoitych map.

341
00:26:42,157 --> 00:26:45,233
Ale takie rzeczy się zdarzają.
Zajmij się tym, co masz.

342
00:26:45,285 --> 00:26:48,361
Przynajmniej byliśmy dobrze uzbrojeni.
Ja też byłem przytomny

343
00:26:48,414 --> 00:26:50,447
o wysokim udziale <b>zielonych słodyczy.</b>

344
00:26:50,499 --> 00:26:55,104
Musiałam je wymienić na czerwone
przy pierwszej okazji.

345
00:26:59,441 --> 00:27:01,474
(sygnał dźwiękowy)
Zablokuj!

346
00:27:01,526 --> 00:27:03,559
- Zablokuj!
- Cholera!

347
00:27:03,611 --> 00:27:06,740
- Łamanie w lewo.
- Przełam w lewo.

348
00:27:08,825 --> 00:27:10,858
Cienki.

349
00:27:10,910 --> 00:27:13,315
Ocieranie się.

350
00:27:14,039 --> 00:27:17,167
70, 60 stóp.

351
00:27:21,338 --> 00:27:24,466
- 50 stóp.
- 50 stóp. Rogera.

352
00:27:26,251 --> 00:27:30,370
Do tego cholera. Jeśli tak się stanie
się stało, nie chcę tego słyszeć.

353
00:27:30,422 --> 00:27:32,662
- Wdrożyć.
- Powinien tam być.

354
00:27:32,712 --> 00:27:34,896
Rozumiem, łamanie prawa.
Złamanie prawa.

355
00:27:48,763 --> 00:27:50,796
Czy to był Roland?

356
00:27:50,848 --> 00:27:54,385
Wszystko w porządku dla ciebie.
Musimy tędy wrócić.

357
00:27:59,190 --> 00:28:01,646
Dwie minuty do lądowania.

358
00:28:02,656 --> 00:28:05,785
Dwie minuty!
Dwie minuty!

359
00:28:15,059 --> 00:28:16,050
Gotowy!?

360
00:28:16,820 --> 00:28:19,948
12 stóp, 10 stóp!

361
00:28:21,675 --> 00:28:23,652
Osiem stóp!

362
00:28:25,813 --> 00:28:27,745
Sześć stóp!

363
00:28:28,615 --> 00:28:30,043
Cztery stopy!

364
00:28:34,011 --> 00:28:36,261
To wszystko. Idź, idź, idź!

365
00:28:39,356 --> 00:28:42,484
Odeszło czterech, odeszło pięciu, odeszło sześciu.

366
00:28:45,448 --> 00:28:47,448
Idzie 30-tka!

367
00:28:48,703 --> 00:28:51,328
Około 15 sekund.

368
00:28:58,791 --> 00:29:00,824
Siedmiu zniknęło.

369
00:29:00,875 --> 00:29:04,003
Andy wykonuje ostatnie przemiatanie.

370
00:29:07,153 --> 00:29:10,281
Osiem zniknęło. Wszystko jasne. Chodźmy, chodźmy, chodźmy!

371
00:29:28,694 --> 00:29:30,527
(WYBUCHY W TLE)

372
00:29:36,064 --> 00:29:39,192
Co to do cholery tu robi?

373
00:29:40,234 --> 00:29:42,144
(SZCZKANIE PSÓW)

374
00:29:46,933 --> 00:29:48,929
Gdzie są psy?

375
00:29:50,061 --> 00:29:53,710
Tam jest plantacja, jakieś pół K.

376
00:29:55,603 --> 00:29:58,731
- Nie było tego na mapie.
- Nie.

377
00:30:00,863 --> 00:30:03,038
Co do cholery...?

378
00:30:05,096 --> 00:30:06,929
Pomknąć.

379
00:30:09,622 --> 00:30:12,698
Znajdź poprawkę na tych pozycjach. Chris!

380
00:30:13,001 --> 00:30:15,186
Wprowadź resztę.

381
00:30:51,982 --> 00:30:56,101
To była ponad dwugodzinna wędrówka
do MSR, głównego szlaku dostaw.

382
00:30:56,152 --> 00:30:58,576
Niebezpieczeństwo znalezienia
kryjówka w ciemnościach

383
00:30:58,627 --> 00:31:03,699
jest to, że o świcie można było znaleźć
siebie na osiedlu.

384
00:31:20,086 --> 00:31:25,158
MSR nie była drogą taką jak M1,
ale biały pasek spalonego słońcem piasku.

385
00:31:29,081 --> 00:31:31,186
Od razu zobaczyłem skrzynki przyłączeniowe.

386
00:31:31,604 --> 00:31:34,420
To dało nam linię stacjonarną.

387
00:31:44,425 --> 00:31:46,373
Ale mieliśmy problem.

388
00:31:52,223 --> 00:31:55,935
Pomóż nam, kolego.
To będzie <i>sprytny</i>.

389
00:32:03,928 --> 00:32:07,131
Tuż za naszymi drzwiami stoi bateria S60.

390
00:32:07,302 --> 00:32:09,946
- Będziemy musieli się ruszyć.
- Teraz?

391
00:32:10,618 --> 00:32:15,305
Nie, poczekamy do zmroku.
Dobra wiadomość jest taka, że ​​zlokalizowałem linię stacjonarną.

392
00:32:15,356 --> 00:32:16,399
(GŁOŚNE PIERDZENIE)

393
00:32:21,681 --> 00:32:24,293
- Jakieś radości, Baz?
- Nie.

394
00:32:25,165 --> 00:32:29,117
Nie ma problemu. Utracony plan komunikacyjny
wchodzi w życie od południa.

395
00:32:29,168 --> 00:32:32,296
Heli przywita nas dziś wieczorem z nowym.

396
00:32:42,114 --> 00:32:45,190
Czy musimy garbić
wszystkie te rzeczy z powrotem do Rv?

397
00:32:45,241 --> 00:32:48,370
Nie, pójdziemy. Ray i jego ludzie mogą tu zostać.

398
00:32:49,507 --> 00:32:52,470
Mówiłeś, że widziałeś telefon stacjonarny?

399
00:32:52,635 --> 00:32:55,764
Tak. Stan, możesz wziąć następnego jelenia.

400
00:32:56,157 --> 00:32:58,841
<i>Witajcie, AWACS, tu Bravo Two Zero...</i>

401
00:32:58,892 --> 00:33:02,020
<i>Jesteśmy naziemnym sygnałem wywoławczym, koniec.</i>

402
00:33:04,229 --> 00:33:07,357
Od teraz każdy z nas nosi swoje własne gówno.(!)

403
00:33:09,019 --> 00:33:11,052
Brzmi jak myśl na dzisiaj.

404
00:33:11,120 --> 00:33:13,998
To jest Bravo Two Zero.
Jesteśmy naziemnym sygnałem wywoławczym, koniec.

405
00:33:14,049 --> 00:33:18,119
Więc dlaczego nie przetniemy tego jak najszybciej
jak robi się ciemno, a potem się wkurzasz?

406
00:33:18,402 --> 00:33:23,193
Bez radia jesteśmy w gównie, kolego.
To zajmie kilka dni.

407
00:33:24,659 --> 00:33:28,530
Pojedźmy helikopterem,
kup nowy. Potem pogadamy.

408
00:33:43,428 --> 00:33:47,537
To jest Bravo Two Zero.
Jesteśmy naziemnym sygnałem wywoławczym, koniec.

409
00:34:36,001 --> 00:34:40,111
To jest Bravo Two Zero.
Jesteśmy naziemnym sygnałem wywoławczym, koniec.

410
00:34:40,162 --> 00:34:41,818
Nie masz szczęścia?

411
00:34:42,863 --> 00:34:46,466
Wysyłam OK, ale nie wiem
jeśli to dostaną.

412
00:34:47,701 --> 00:34:49,734
Być może mamy kiepską częstotliwość.

413
00:34:50,647 --> 00:34:52,772
Znaczy co?

414
00:34:53,818 --> 00:34:56,466
Cóż, jeśli dadzą nam dziś wieczorem nowe radio,

415
00:34:56,518 --> 00:34:58,412
to i tak by nie zadziałało.

416
00:35:01,001 --> 00:35:02,593
Jest południe.

417
00:35:03,817 --> 00:35:07,087
Utracony plan komunikacyjny
wchodzi w życie teraz w bazie.

418
00:35:09,030 --> 00:35:12,106
Więc jedziemy dziś wieczorem na kamper czy co?

419
00:35:12,158 --> 00:35:15,234
Jedziemy do Rv.

420
00:35:15,457 --> 00:35:17,342
Mhm.

421
00:35:37,388 --> 00:35:40,516
(Dzwonki dzwonią)

422
00:36:42,874 --> 00:36:44,907
Witam, gubernatorze.

423
00:36:44,959 --> 00:36:49,286
To musiał być Ray. Gdyby tak było
ktokolwiek inny, Tony lub Stan,

424
00:36:49,337 --> 00:36:51,583
mogli przekonać dzieciaka.

425
00:36:51,634 --> 00:36:56,377
Jego własne dzieci mogły go pokochać, ale on tak
nigdy nie dostanę pracy bawiąc się w Świętego Mikołaja.

426
00:36:56,429 --> 00:37:00,233
Piękny kawałek choccie, tak.
Spójrz na to, spójrz na to.

427
00:37:00,284 --> 00:37:02,602
Ze starego kraju. Tutaj jesteś, tutaj.

428
00:37:02,685 --> 00:37:04,931
Pospiesz się. Gówno!

429
00:37:12,813 --> 00:37:14,846
Dlaczego go nie zastrzeliliśmy?

430
00:37:14,898 --> 00:37:19,017
Po pierwsze, jest to zdecydowany kompromis.
Po drugie, jeśli ich chłopcy nas złapią,

431
00:37:19,069 --> 00:37:24,608
nie wytrzymamy pięciu minut.
Po trzecie, w każdym razie nas to nie interesuje.

432
00:37:31,039 --> 00:37:33,211
- Co się dzieje?
- Przesyła to do MSR.

433
00:37:33,262 --> 00:37:35,728
Jest ciężarówka pełna sędziów
huk w środku.

434
00:37:35,795 --> 00:37:38,292
OK Baz, wejdź na siatkę ochronną,
powiedz im zwykłą mową.

435
00:37:38,343 --> 00:37:39,381
Mamy kompromis.

436
00:37:39,431 --> 00:37:42,257
Jedziemy w stronę Rv.
Stan, wracaj na jelenia.

437
00:37:42,308 --> 00:37:46,045
Witaj Zero. To jest Bravo Two Zero.
Kontrola radia, koniec.

438
00:37:46,479 --> 00:37:49,816
Witaj Zero. Witaj Zero.
To jest Bravo Two Zero.

439
00:37:49,867 --> 00:37:51,789
Kontrola radia, koniec.

440
00:37:52,735 --> 00:37:54,367
Hej, Dinger?

441
00:37:56,394 --> 00:37:59,983
- Czy w słowie „we're” znajduje się apostrof?
- Jak w czym?

442
00:38:00,440 --> 00:38:03,955
- Jak w przypadku „jesteśmy w gównie”.
- Och, tak.

443
00:38:04,205 --> 00:38:07,281
Witaj Zero. Witaj Zero. To jest Bravo Two Zero.

444
00:38:07,333 --> 00:38:10,461
Kontrola radia, koniec.

445
00:38:26,695 --> 00:38:31,236
Podsłuchać! Będziemy podążać
martwa ziemia na południe do Rv.

446
00:38:31,752 --> 00:38:33,017
Jeśli teraz uda nam się zachować odpowiednią odległość,

447
00:38:33,067 --> 00:38:34,794
będziemy mieli osłonę ciemności
dla reszty.

448
00:38:34,845 --> 00:38:36,878
Zostaw tu całe to gówno.
Po prostu weź swoje bergany.

449
00:38:36,929 --> 00:38:38,783
- Załóżmy, że szybki napar
nie wchodzi w grę?

450
00:38:38,833 --> 00:38:40,007
- Zestaw sygnałów?

451
00:38:40,057 --> 00:38:42,971
Szczyt mojego Bergen. Kod mam w kieszeni z mapą.

452
00:38:43,022 --> 00:38:45,056
- Apteczka?
- Szczyt mojego Bergen.

453
00:38:45,107 --> 00:38:48,183
- OK. Kto ma błyszczącą rzecz?
- Mam to.

454
00:38:48,656 --> 00:38:51,318
(Dźwięk pojazdów)
Bollocki, co to jest?

455
00:38:52,351 --> 00:38:57,271
- Zbroja.
- Stój! Pospiesz się! Stań!

456
00:38:57,783 --> 00:39:00,505
- Wchodzę.
- Człowiek wchodzi!

457
00:39:02,219 --> 00:39:05,068
To buldożer.
Myślę, że stracił kolegę.

458
00:39:05,118 --> 00:39:06,267
Zaginiony?

459
00:39:06,318 --> 00:39:08,440
Zaginiony? Zagubiony buldożer?

460
00:39:08,491 --> 00:39:11,620
- W którą stronę zmierza?
- Tam, kolego.

461
00:39:13,189 --> 00:39:16,265
OK, poczekamy, aż odejdzie.

462
00:39:16,612 --> 00:39:17,940
Kurwa piekło!

463
00:39:41,612 --> 00:39:43,410
Cóż, kontynuujmy to.

464
00:39:43,463 --> 00:39:47,543
- Idź na zachód, młody człowieku, idź na zachód.
- Zróbmy jak szmaty.

465
00:39:49,035 --> 00:39:51,417
(CHŁOPIEC krzyczy na mężczyzn)

466
00:40:03,121 --> 00:40:05,418
(MĘŻCZYŹNI ŚMIEJĄ SIĘ Z CHŁOPCA)

467
00:40:14,668 --> 00:40:18,014
- Cóż?
- Żołnierze po prostu powiedzieli mu, żeby się odwalił.

468
00:40:19,637 --> 00:40:21,226
Teraz zmierza po broń.

469
00:40:21,277 --> 00:40:24,076
Powinniśmy mieć związek,
te godziny są skandaliczne(!)

470
00:40:24,128 --> 00:40:27,256
Tak. Jedzenie też jest do niczego.

471
00:40:30,384 --> 00:40:33,062
Musieliśmy dojechać kamperem helikopterem.

472
00:40:33,113 --> 00:40:35,203
Przynajmniej gdybyśmy mieli kontakt na równinach,

473
00:40:35,254 --> 00:40:37,569
nie bylibyśmy docelowymi celami.

474
00:41:48,399 --> 00:41:51,527
(CHŁOPIEC krzyczy)

475
00:41:54,145 --> 00:41:57,273
(DIALOG W JĘZYKU ARABSKIM)

476
00:42:17,497 --> 00:42:20,625
(MĘŻCZYZNA krzyczy po arabsku)

477
00:42:36,896 --> 00:42:40,024
(DUCZĄCY HAŁAS)

478
00:42:50,723 --> 00:42:53,852
- Stój! Stań!
- Stój!

479
00:43:10,503 --> 00:43:14,113
Oczywiście, że się boisz.
Każdy, kto twierdzi, że tak nie jest

480
00:43:14,164 --> 00:43:16,197
albo kłamie, albo potrzebuje wizyty u psychiatry.

481
00:43:16,761 --> 00:43:19,161
Chcesz zrobić wielką dziurę, w której możesz się ukryć.

482
00:43:19,494 --> 00:43:22,754
Wyciągnąłbyś swoją łyżkę
i kop, jeśli to pomoże.

483
00:43:22,947 --> 00:43:26,023
Następnie szkolenie przejmuje kontrolę.
Podniecasz się psychicznie,

484
00:43:26,074 --> 00:43:28,378
sprawdź, czy wszystkie torebki są zamknięte,
twoje kieszenie zapełnione,

485
00:43:28,429 --> 00:43:30,307
a twoje czasopisma są napięte.

486
00:43:30,359 --> 00:43:32,320
Chodź, chodź.

487
00:43:35,073 --> 00:43:38,149
Co się dzieje?
Co się dzieje za mną, Tony?

488
00:43:38,200 --> 00:43:39,801
Muszę wiedzieć!
Porozmawiaj ze mną, kolego!

489
00:43:39,852 --> 00:43:43,922
Nie widzę gówna,
ale słyszę je po twojej połowie prawej!

490
00:43:44,874 --> 00:43:46,991
- Musimy iść!
- Gotowy!

491
00:43:47,043 --> 00:43:49,076
- Gotowy!
- Gotowy!

492
00:43:49,128 --> 00:43:51,811
Gotowy! Ray, jesteś gotowy?

493
00:43:56,427 --> 00:43:58,267
Gówno!

494
00:44:05,283 --> 00:44:06,274
Zamierzamy po to sięgnąć. Postaw na swoim!

495
00:44:06,326 --> 00:44:09,454
- Stań na swoim!
- Stań na swoim!

496
00:45:07,981 --> 00:45:09,518
Zatrzymanie!

497
00:45:35,503 --> 00:45:37,536
- Chris, stój!
- Tak!

498
00:45:37,589 --> 00:45:39,756
Musisz iść do przodu,
i podejmij z nimi walkę.

499
00:45:39,807 --> 00:45:41,707
To ostatnia rzecz, jakiej się spodziewają.

500
00:45:41,759 --> 00:45:44,651
I tak jesteś martwy,
więc wszystko, co zrobisz, będzie bonusem.

501
00:45:52,503 --> 00:45:54,338
Nadchodzi!

502
00:45:59,133 --> 00:46:01,088
- Nadchodzi!
- Nadchodzi!

503
00:46:01,138 --> 00:46:02,401
Zatrzymanie!

504
00:46:14,996 --> 00:46:18,125
Nadchodzi!

505
00:46:19,355 --> 00:46:21,802
Zatrzymanie! dranie!

506
00:46:56,955 --> 00:47:00,083
- Nadchodzi!
- Nadchodzi!

507
00:47:08,597 --> 00:47:11,725
- Strzelec!
- Nadchodzi!

508
00:47:12,517 --> 00:47:15,645
Nadchodzi!

509
00:47:17,079 --> 00:47:18,967
Gówno!

510
00:47:27,469 --> 00:47:29,133
Tutaj, tutaj.

511
00:47:34,966 --> 00:47:38,094
Nadchodzi!
Nadchodzi! Nadchodzi!

512
00:47:41,457 --> 00:47:43,334
W dół!

513
00:47:48,978 --> 00:47:50,428
Lewy!

514
00:47:57,341 --> 00:47:59,250
Aargh!

515
00:48:34,777 --> 00:48:36,938
Boże!

516
00:48:43,245 --> 00:48:45,604
Cholernie oburzające!

517
00:48:52,181 --> 00:48:53,400
Co teraz?

518
00:48:55,708 --> 00:48:59,134
Prawidłowy! Idziemy odebrać nasze bergeny.

519
00:48:59,479 --> 00:49:03,478
Jedziemy na zachód.
Mamy godzinę do ostatniego świtu.

520
00:49:04,393 --> 00:49:07,469
Czekamy, aż się ściemni
i uporządkujmy nasze gówno.

521
00:49:07,931 --> 00:49:10,597
- Podaj dalej.
- Wracamy do Bergen.

522
00:49:10,949 --> 00:49:14,025
- Po drugiej stronie MSR?
- W całym MSR.

523
00:49:14,077 --> 00:49:17,153
Kiedy już się ściemni, zawracamy.

524
00:49:17,610 --> 00:49:19,229
Wracamy do Bergen!

525
00:49:23,182 --> 00:49:26,276
Przez następną godzinę walczyliśmy z
tocząca się walka z judiesami

526
00:49:26,327 --> 00:49:29,057
gdy gonili nas przez równinę.

527
00:49:45,358 --> 00:49:47,651
Dobrze tutaj, prawda(!)

528
00:49:50,682 --> 00:49:52,605
Argh!

529
00:49:53,031 --> 00:49:56,479
- Człowieku, spadaj! Człowieku, spadaj!
- Człowieku, spadaj! Człowieku, spadaj!

530
00:49:57,593 --> 00:50:00,385
Wszystko w porządku, koleś?
Tak? Pospiesz się.

531
00:50:00,436 --> 00:50:02,948
chodźmy. chodźmy!

532
00:50:21,526 --> 00:50:22,794
Gówno!

533
00:50:26,521 --> 00:50:30,124
- Podaruj żonie.
- Gdzie jest ta cholerna apteczka?

534
00:50:36,478 --> 00:50:38,157
Bergeny zostały wyrzucone do kosza.

535
00:50:38,209 --> 00:50:40,791
Nie mogliśmy się ruszyć
wystarczająco szybko z nimi.

536
00:50:40,842 --> 00:50:44,960
Nasze zestawy pasów niosły to, co my
nie mógłby się obejść bez wody i amunicji.

537
00:50:45,208 --> 00:50:47,242
W oddali słyszeliśmy kontakty.

538
00:50:47,294 --> 00:50:50,422
Do kogokolwiek strzelali, to nie byliśmy my.

539
00:51:39,829 --> 00:51:41,862
Na mnie! Na mnie!

540
00:51:41,915 --> 00:51:45,043
Po prawej, po prawej! Na mnie!

541
00:51:47,128 --> 00:51:49,182
Pięć, sześć.

542
00:51:52,107 --> 00:51:53,620
Siedem.

543
00:51:57,263 --> 00:51:59,263
Czy ktoś widział, jak Stan upadł?

544
00:52:00,454 --> 00:52:01,885
Nie, kolego.

545
00:52:04,966 --> 00:52:07,276
OK, trzy minuty, a potem wracamy po niego.

546
00:52:11,361 --> 00:52:13,071
Idź w prawo! Idź w prawo!

547
00:52:16,368 --> 00:52:18,608
- Wszystko w porządku?
- Chryste!

548
00:52:19,003 --> 00:52:23,165
Odwadniam. Nadal noszę termoaktywną kurtkę.

549
00:52:26,517 --> 00:52:28,924
- Mark, daj nam rozwiązanie, kolego.
- OK, kolego.

550
00:52:28,975 --> 00:52:30,158
Tony'ego.

551
00:52:33,283 --> 00:52:38,721
- Cholera, jest zielony.
- Daj to tutaj. Będę to mieć.

552
00:52:39,941 --> 00:52:43,017
Jesteś lekarzem. Nie zamierzasz mnie zapytać?

553
00:52:43,068 --> 00:52:46,456
- Co?
- Jak postępuje moja opryszczka.

554
00:52:52,908 --> 00:52:54,803
Baz. Masz radio, kolego?

555
00:52:56,398 --> 00:53:00,268
Nie, został postrzelony do szpiku kości.
Jednak wciąż mamy TACBE.

556
00:53:00,569 --> 00:53:04,277
- Tak!
- Wezwijmy AWACS

557
00:53:04,740 --> 00:53:07,155
i daj sobie spokój z tymi bzdurami.

558
00:53:07,206 --> 00:53:13,030
- Chris, masz apteczkę?
- Nie, ale uratowałem swoją butelkę.

559
00:53:13,081 --> 00:53:17,819
Och, świetnie(!) Jeden z nas robi rundkę,
chętnie się przekąsimy.

560
00:53:18,513 --> 00:53:21,641
- Wszystko w porządku?
- Tak, mam uszkodzoną nogę.

561
00:53:22,466 --> 00:53:25,542
Musiałem zranić się na wzgórzu.
Nie jest zepsuty.

562
00:53:25,796 --> 00:53:27,584
Chcesz, żebym to zrobił
spójrz na to, kolego?

563
00:53:27,634 --> 00:53:30,467
Nie,
jeśli będę się ruszać, wszystko będzie dobrze.

564
00:53:31,850 --> 00:53:33,967
Spójrz na to, Stan.

565
00:53:36,021 --> 00:53:37,780
Gówno.

566
00:53:39,148 --> 00:53:41,796
- Nie.
- Cholera.

567
00:53:42,777 --> 00:53:44,810
- Baz, wsiadaj do TACBE.
- Tak.

568
00:53:44,863 --> 00:53:47,656
Tak, zapewnimy wsparcie powietrzne.

569
00:53:49,676 --> 00:53:52,752
Witaj, AWACS. To jest Bravo Two Zero.

570
00:53:52,804 --> 00:53:55,299
Jesteśmy naziemnym sygnałem wywoławczym, koniec.

571
00:53:55,350 --> 00:53:58,018
- Brak połączenia.
- Tak.

572
00:53:59,759 --> 00:54:02,544
Witaj, AWACS. To jest Bravo Two Zero.

573
00:54:02,595 --> 00:54:05,723
Jesteśmy naziemnym sygnałem wywoławczym, koniec.

574
00:54:07,402 --> 00:54:10,805
Chryste, czy to tylko moja wyobraźnia
czy robi się zimno?

575
00:54:12,240 --> 00:54:15,316
Witaj, AWACS. To jest Bravo Two Zero.

576
00:54:15,587 --> 00:54:19,430
Jesteśmy naziemnym sygnałem wywoławczym.
Mam dla ciebie rozwiązanie. Koniec.

577
00:54:21,471 --> 00:54:23,587
O cholera!

578
00:54:31,243 --> 00:54:34,647
Witam, jakikolwiek sygnał wywoławczy. To jest Bravo Two Zero.

579
00:54:35,091 --> 00:54:38,784
Jesteśmy naziemnym sygnałem wywoławczym
i potrzebujesz pomocy, koniec.

580
00:54:43,584 --> 00:54:46,660
OK. Opcje.

581
00:54:47,634 --> 00:54:51,286
Albo polecimy helikopterem Rv
albo udamy się do Syrii.

582
00:54:53,281 --> 00:54:58,868
- Jak daleko jest granica?
- Na linii wzroku, około 170 tys., kolego.

583
00:54:59,803 --> 00:55:03,849
- To cholernie długa zakładka.
- Nie martw się tym, koleś.

584
00:55:03,908 --> 00:55:06,984
Z drugiej strony, między nami a heli

585
00:55:07,036 --> 00:55:09,070
jest mnóstwo wkurzonych ludzi.

586
00:55:09,262 --> 00:55:12,665
Nawet jeśli uda nam się zrobić heli Rv,
nie znaczy, że Harry to zrobi

587
00:55:13,293 --> 00:55:16,963
Jeśli jest jeden zestaw broni,
będzie więcej. Wiele więcej.

588
00:55:17,464 --> 00:55:20,540
- Więc to jest granica.
- Tak. -Tak. -Tak.

589
00:55:20,592 --> 00:55:23,720
- Tak.
- Jesteś na to gotowy?

590
00:55:25,571 --> 00:55:28,882
OK. Chris, idź na zwiadowcę.

591
00:55:28,933 --> 00:55:33,628
Potem Stan i Ray.
Poprę ich. Potem reszta.

592
00:55:34,990 --> 00:55:36,706
OK, chodźmy!

593
00:55:38,696 --> 00:55:41,824
- Masz, przyklej to sobie do głowy.
- Dzięki.

594
00:55:58,972 --> 00:56:03,091
Zostawiliśmy kontakt daleko w tyle
i wyglądały dobrze.

595
00:56:03,143 --> 00:56:06,765
Potem pogoda się zmieniła.
„Dzień Wiosny w Wielkiej Brytanii”; mój tyłek.

596
00:56:06,816 --> 00:56:11,220
To był najgorszy wynik w tym regionie
doświadczył przez 30 lat.

597
00:56:23,407 --> 00:56:27,273
Samolot. Zatrzymamy się i spróbujemy TACBE.

598
00:56:33,104 --> 00:56:36,974
Wypróbujemy TACBE.
Wypróbujemy TACBE.

599
00:56:42,766 --> 00:56:45,352
Znajdź mi rozwiązanie, Mark.

600
00:56:53,193 --> 00:56:57,809
Witam, jakikolwiek sygnał wywoławczy. To jest Bravo Two Zero.

601
00:56:57,921 --> 00:57:02,528
Jesteśmy naziemnym sygnałem wywoławczym,
i mamy to w dupie, koniec.

602
00:57:06,748 --> 00:57:10,587
Witam, jakikolwiek sygnał wywoławczy.
To jest Bravo Two Zero.

603
00:57:10,919 --> 00:57:15,024
Jesteśmy naziemnym sygnałem wywoławczym
i mamy to w dupie, koniec.

604
00:57:15,090 --> 00:57:18,226
(RADIO): Powiedz jeszcze raz Bravo Two Zero.
Jesteś słaby.

605
00:57:18,947 --> 00:57:23,477
Zawróć na północ, zawróć na północ, w drugą stronę.

606
00:57:28,645 --> 00:57:33,837
Witam, jakikolwiek sygnał wywoławczy.
Tu Bravo Two Zero, koniec.

607
00:57:35,724 --> 00:57:37,619
Żadnej radości!

608
00:57:47,867 --> 00:57:51,634
- Gdzie jest Ray?
- A Stan i Chris?

609
00:57:55,119 --> 00:57:57,493
Gdzie oni są?

610
00:57:59,926 --> 00:58:03,054
Powiedziałem im, żeby przestali.

611
00:58:08,080 --> 00:58:12,198
Przegadaliśmy całą noc
ale nigdy nie znalazłem Raya ani pozostałych.

612
00:58:12,439 --> 00:58:14,472
Wiedziałem, że jest w gównianym stanie.

613
00:58:14,524 --> 00:58:17,057
i powinienem był sprawdzić
że przekazał wiadomość dalej.

614
00:58:17,108 --> 00:58:18,566
Powinienem był sprawdzić.

615
00:58:28,079 --> 00:58:31,910
Tej nocy zrobiliśmy 85 tys.
To dwa maratony.

616
00:58:32,650 --> 00:58:35,726
Jedyna okładka, jaką udało nam się znaleźć
wyróżniał się jak psie jaja.

617
00:58:35,778 --> 00:58:38,988
Oznaczało to, że zostawimy znak
w chwili, gdy się ruszyliśmy,

618
00:58:39,260 --> 00:58:44,066
ale to było nasze najmniejsze zmartwienie.
Marek cierpiał na hipotermię.

619
00:58:44,163 --> 00:58:47,291
Tak, hipotermia na pustyni.

620
00:58:48,785 --> 00:58:53,705
Słuchaj, kolego. Nie jesteś taki zimny
tak jak Twoje ciało chce, żebyś myślał.

621
00:58:54,812 --> 00:58:57,940
- Nie jestem?
- Nie.

622
00:58:59,460 --> 00:59:01,830
I co więcej...

623
00:59:02,589 --> 00:59:06,059
...nie pokazujesz żadnego
objawów hipotermii.

624
00:59:08,845 --> 00:59:11,205
To dobrze, kolego.

625
00:59:13,016 --> 00:59:18,392
Powiedz mi, czy mam halucynacje, czy to śnieg?

626
00:59:24,141 --> 00:59:27,353
Do tego cholera. Idę zrobić napar.

627
00:59:27,404 --> 00:59:30,480
Nie tylko zamarzamy na śmierć,

628
00:59:30,531 --> 00:59:35,402
teraz zdecydowałeś się wystawić znak
mówiąc: Oto jesteśmy, przyjdź po nas.

629
00:59:36,998 --> 00:59:40,126
Co to jest? Kawa czy gorąca czekolada?

630
00:59:43,254 --> 00:59:46,382
(W języku arabskim)

631
01:00:09,322 --> 01:00:12,450
(W języku arabskim)

632
01:00:31,015 --> 01:00:34,091
OK, kolego. Wypić.

633
01:00:34,142 --> 01:00:38,261
Udało ci się przetrwać wczorajszą noc. Ty
nie spadnie na mnie teraz.

634
01:00:38,312 --> 01:00:41,388
Czy nadal myślisz o Rayu i jego załodze?

635
01:00:41,646 --> 01:00:43,679
- Tak.
- Cóż, nie.

636
01:00:43,731 --> 01:00:47,068
Są wystarczająco duże i brzydkie
żeby się uporządkować.

637
01:00:53,845 --> 01:00:55,879
O cholera!

638
01:00:55,994 --> 01:01:00,492
Kolejny krwawiący pasterz! I on nas pingował.

639
01:01:01,144 --> 01:01:03,367
Wygląda na to, że desperacko potrzebuje towarzystwa.

640
01:01:03,543 --> 01:01:06,352
- Nie wierzę w to!
- Skąd oni wszyscy pochodzą?

641
01:01:06,403 --> 01:01:09,602
- Tony, lepiej idź z nim porozmawiać.
- Mój arabski jest do niczego.

642
01:01:09,653 --> 01:01:13,518
Cóż, masz około trzech i pół minuty
stać się naprawdę płynnym.

643
01:01:26,709 --> 01:01:29,837
(W języku arabskim)

644
01:01:30,366 --> 01:01:32,588
- Angielski?
- Tak. Tony'ego.

645
01:01:32,639 --> 01:01:34,672
Czy ja, czy ja, czy ja, Mohammed.

646
01:01:34,724 --> 01:01:36,473
Co on mówi, kolego?

647
01:01:36,524 --> 01:01:39,600
(W języku arabskim)

648
01:01:39,938 --> 01:01:41,801
Gdzie jest rynek?

649
01:01:44,838 --> 01:01:47,966
Pyta o drogę do Sainsbury's?

650
01:01:57,976 --> 01:02:00,051
Och, cholernie oburzające!

651
01:02:02,877 --> 01:02:07,615
Jeszcze 70 km do granicy i my
trzeba było zdążyć o pierwszym brzasku,

652
01:02:08,091 --> 01:02:12,209
bo gdyby Irakijczycy nas nie zabili,
pogoda miała być.

653
01:02:12,261 --> 01:02:15,390
Upewnij się, że ma grzejnik i radio.

654
01:02:16,432 --> 01:02:19,508
- Coś jeszcze?
- Tak. wspomaganie kierownicy,

655
01:02:19,560 --> 01:02:26,062
elektrycznie opuszczane szyby, ABS, odtwarzacz CD, telefon komórkowy.

656
01:02:26,113 --> 01:02:27,929
Zamknij się, dobrze?

657
01:02:39,372 --> 01:02:41,509
Nie wierzę w to!

658
01:02:44,585 --> 01:02:46,619
- Wysiadać!
- Proszę!

659
01:02:46,670 --> 01:02:48,703
Przyglądaliśmy się temu przez cały dzień.

660
01:02:48,756 --> 01:02:51,884
- Wysiadać!
- Nie strzelaj! Proszę! Nie strzelaj!

661
01:02:53,547 --> 01:02:55,421
Proszę! Proszę!

662
01:02:57,098 --> 01:02:59,460
Proszę! Nie strzelaj, nie zabijaj!

663
01:02:59,866 --> 01:03:02,366
Proszę! Proszę, nie strzelać!

664
01:03:08,568 --> 01:03:11,696
- Zamknąć się!
- Przenosić!

665
01:03:12,739 --> 01:03:16,858
Proszę, nie krzywdź mojego ojca.
Jesteśmy chrześcijanami. Widzisz?

666
01:03:16,909 --> 01:03:18,745
Widzieć?

667
01:03:18,796 --> 01:03:20,948
On, muzułmanin!

668
01:03:21,623 --> 01:03:23,623
(Modli się do Allaha)

669
01:03:24,207 --> 01:03:25,862
Spierdalaj, kolego!

670
01:03:25,913 --> 01:03:27,270
<i>Palacz nałogowy</i>: Papierosy!

671
01:03:27,320 --> 01:03:30,566
Papierosy! Tutaj, daję ci papierosy!

672
01:03:31,350 --> 01:03:32,913
Tutaj!

673
01:03:38,806 --> 01:03:40,840
Jaki jest jego, kurwa, problem?

674
01:03:40,892 --> 01:03:44,491
Kradniesz jego taksówkę. To jego życie.

675
01:03:44,541 --> 01:03:46,541
Mam tego dość!

676
01:03:47,148 --> 01:03:51,268
Przenosić! Spadaj do tego cholernego rowu!
Przenosić! Przenosić!

677
01:03:51,771 --> 01:03:54,899
- Proszę nie strzelać OK! OK!
- Dół, dół, dół!

678
01:04:06,959 --> 01:04:10,035
Będzie ciasno, prawda?

679
01:04:10,088 --> 01:04:13,018
- Co z nimi zrobiłeś?
- Przeżyją.

680
01:04:13,069 --> 01:04:16,197
Wkurzeni, ale przeżyją.

681
01:04:16,870 --> 01:04:19,946
- Czy ktoś wie jak to przekazać dalej?
- Nie.

682
01:04:20,515 --> 01:04:23,112
Nie, w dół.

683
01:04:24,403 --> 01:04:26,065
Nie, w górę.

684
01:04:33,757 --> 01:04:36,504
Baz, daj mi jakiś kierunek
kiedy dotrzemy do skrzyżowań, kolego.

685
01:04:36,555 --> 01:04:39,631
- Skieruj mnie na zachód.
- Ile Ks do granicy?

686
01:04:39,683 --> 01:04:43,280
- Około 35, kolego.
- Pojedziemy tak daleko, jak się da.

687
01:04:43,854 --> 01:04:45,887
Rzucimy to i przejdziemy pieszo.

688
01:04:45,940 --> 01:04:49,016
Widzisz?
Dlaczego nie podniosłeś czegoś takiego, kolego?

689
01:04:49,068 --> 01:04:53,178
Marek, zamknij się. Umierałeś
hipotermii godzinę temu.

690
01:04:56,132 --> 01:04:58,003
Kurczę, koleś!

691
01:04:59,495 --> 01:05:02,623
(TRADYCYJNA MUZYKA ARABSKA)

692
01:05:05,751 --> 01:05:10,664
♪ Mój mąż oddycha jak pies

693
01:05:13,405 --> 01:05:18,562
♪ Jego penis jest mały
i pokryte zaskórnikami

694
01:05:22,074 --> 01:05:25,650
♪ Obecnie śpię z kozami

695
01:05:26,605 --> 01:05:29,303
♪ Mają znacznie większe penisy

696
01:05:29,354 --> 01:05:32,482
♪ I są dwa razy inteligentniejsze...

697
01:05:41,062 --> 01:05:43,366
<b>Ha-ha-ha-ha-ha-ha-haa!!</b>

698
01:05:58,217 --> 01:05:59,921
Czy ktoś rozumie ten znak?

699
01:05:59,972 --> 01:06:03,611
„Bagdad wita ostrożnych kierowców”.

700
01:06:04,626 --> 01:06:05,907
Ale...

701
01:06:13,127 --> 01:06:15,864
Czy wiedziałeś o tym?
Saddam Husajn to anagram

702
01:06:15,915 --> 01:06:19,043
z On jest smutnym nudystą?

703
01:06:19,992 --> 01:06:23,462
- Gdzie podziało się „m”?
- Zamieniłem to na "t".

704
01:06:23,554 --> 01:06:26,630
- Nie możesz tego zrobić.
- Cóż, właśnie to zrobiłem.

705
01:06:26,682 --> 01:06:28,726
To nie w porządku.

706
01:07:04,220 --> 01:07:06,085
Jaki jest wynik?

707
01:07:09,183 --> 01:07:12,311
Wygląda na jakiś punkt kontrolny.

708
01:07:19,860 --> 01:07:23,665
- Jak daleko do granicy, Mark?
- Wciąż czekam, kolego.

709
01:07:25,746 --> 01:07:28,195
Cóż, zostajemy czy idziemy?

710
01:07:41,492 --> 01:07:44,833
Kierujemy się w stronę tej grani po lewej stronie. OK?

711
01:07:44,885 --> 01:07:49,207
To około 11 tys., kolego. 11 km do granicy.

712
01:07:53,929 --> 01:07:57,399
- Jak tylko do nas zadzwoni.
- Weźmiemy pozostałych dwóch.

713
01:08:15,701 --> 01:08:18,083
Stać bezczynnie.

714
01:08:20,338 --> 01:08:22,371
Stać bezczynnie.

715
01:08:22,422 --> 01:08:24,355
Idź, idź, idź!

716
01:08:28,679 --> 01:08:30,887
Iść! Pospiesz się!

717
01:08:46,405 --> 01:08:48,438
OK, Marek!

718
01:08:48,491 --> 01:08:51,619
Nadchodzi!

719
01:09:21,415 --> 01:09:23,448
Na mnie, na mnie, na mnie!

720
01:09:23,500 --> 01:09:29,262
Raz, dwa, trzy. Chodź, chodź!

721
01:09:29,313 --> 01:09:31,509
Cztery! Iść!

722
01:09:48,125 --> 01:09:51,696
- Czy to jest granica?
- To wszystko, kolego.

723
01:09:58,552 --> 01:10:00,509
Zróbmy to.

724
01:11:25,503 --> 01:11:27,478
Wartownicy.

725
01:11:36,567 --> 01:11:39,963
Ciężkie karabiny maszynowe. Ciężarówki.

726
01:11:41,065 --> 01:11:44,586
Pojazdy wojskowe.
Mają tam całą pieprzoną armię.

727
01:11:52,569 --> 01:11:53,913
Gówno!

728
01:12:21,403 --> 01:12:23,350
Idź, idź, idź!

729
01:13:24,216 --> 01:13:25,366
Gówno!

730
01:13:28,136 --> 01:13:30,756
Chodź, Ding, damy radę.

731
01:13:31,546 --> 01:13:33,772
Do tego cholera!

732
01:13:44,976 --> 01:13:47,194
marznę!

733
01:13:50,127 --> 01:13:51,554
Ostatni.

734
01:13:57,456 --> 01:13:59,630
Nie zostało już nic, prawda, kolego?

735
01:14:07,759 --> 01:14:09,256
Ta.

736
01:14:16,101 --> 01:14:17,475
Gotowy?

737
01:14:19,229 --> 01:14:20,220
chodźmy.

738
01:14:20,272 --> 01:14:22,305
Mnie i Markowi zajęło to większość nocy

739
01:14:22,357 --> 01:14:25,100
pracować po swojemu
poprzez pozycje irackie.

740
01:14:25,151 --> 01:14:27,690
W całym zamieszaniu
straciliśmy Tony'ego, Baza i Dingera.

741
01:14:27,741 --> 01:14:31,690
Nie było czasu o tym myśleć.
Brakowało nam amunicji.

742
01:14:31,742 --> 01:14:34,522
Wkrótce pozostała jedyna broń
byłaby ciemność,

743
01:14:34,573 --> 01:14:37,241
i to szybko zanikało.

744
01:15:33,807 --> 01:15:35,229
chodźmy!

745
01:15:53,667 --> 01:15:55,052
Ocena!?

746
01:16:00,372 --> 01:16:01,860
Ocena!

747
01:16:04,917 --> 01:16:06,642
Marek...

748
01:16:35,824 --> 01:16:38,142
Jeszcze tylko 2 km.

749
01:17:14,841 --> 01:17:17,792
(Ciężarówka przejeżdża przez most)

750
01:17:37,644 --> 01:17:41,589
Cztery godziny do ostatniego świtu,
i mógłbym spróbować jeszcze raz.

751
01:18:03,711 --> 01:18:05,948
(Ciężarówka przejeżdża przez most)

752
01:18:18,516 --> 01:18:21,644
(ŻOŁNIERZE WYJDĄ Z CIĘŻARÓWEK)

753
01:18:23,523 --> 01:18:26,651
(Krzyczy po arabsku)

754
01:19:03,146 --> 01:19:06,274
- Tel Awiw!
- Tel Awiw!

755
01:19:14,350 --> 01:19:15,481
(W języku arabskim)

756
01:19:22,657 --> 01:19:25,733
- Twoje imię?
- McNaba.

757
01:19:25,785 --> 01:19:28,861
- Ranga?
- Sierżancie.

758
01:19:28,914 --> 01:19:32,042
Twoja jednostka?

759
01:19:37,985 --> 01:19:41,113
Twoja jednostka?

760
01:19:42,469 --> 01:19:45,545
Nie potrafię odpowiedzieć na to pytanie.

761
01:19:45,597 --> 01:19:49,402
- Jesteś Izraelczykiem?
- Nie, jestem Brytyjczykiem.

762
01:19:50,710 --> 01:19:53,786
- Jestem tylko brytyjskim żołnierzem.
- Jesteś Izraelczykiem!

763
01:19:53,839 --> 01:19:56,915
Czy masz mnie za głupca?

764
01:19:56,967 --> 01:20:00,095
Możesz mi powiedzieć, co tu robisz?

765
01:20:12,221 --> 01:20:14,184
Jestem brytyjskim żołnierzem.

766
01:20:17,118 --> 01:20:19,262
Tylko brytyjski żołnierz.

767
01:20:23,034 --> 01:20:25,068
Jesteś Izraelczykiem!

768
01:20:25,556 --> 01:20:27,449
Świnia!

769
01:20:30,333 --> 01:20:32,887
(W języku arabskim)

770
01:20:53,601 --> 01:20:56,729
Jeszcze raz, jak masz na imię?

771
01:20:58,048 --> 01:21:00,082
McNaba.

772
01:21:01,072 --> 01:21:04,200
- Twoja ranga?
- Sierżancie.

773
01:21:07,390 --> 01:21:09,324
A twoja jednostka?

774
01:21:10,686 --> 01:21:15,449
Na mocy Konwencji Genewskiej
Obawiam się, że nie potrafię odpowiedzieć na to pytanie.

775
01:21:19,934 --> 01:21:21,684
Głupiec!

776
01:21:25,299 --> 01:21:27,543
Nie jesteśmy w Genewie.

777
01:22:06,528 --> 01:22:10,246
- Co to jest?
- To złoto.

778
01:22:16,690 --> 01:22:18,106
Zdejmij to.

779
01:22:18,897 --> 01:22:20,356
Pokaż mi.

780
01:22:22,293 --> 01:22:26,398
- Podoba Ci się mój angielski?
- Tak, jest bardzo dobrze.

781
01:22:26,449 --> 01:22:30,432
Oczywiście, że tak. Czy myślisz, że jestem głupi?

782
01:22:31,116 --> 01:22:34,244
Myślisz, że wszyscy jesteśmy głupi.

783
01:22:40,238 --> 01:22:41,729
Proszę.

784
01:22:44,003 --> 01:22:48,197
Chcę, żebyś mi powiedział, co Izrael tutaj robi.

785
01:22:48,732 --> 01:22:51,860
- Teraz.
- Przepraszam. Nie mogę na to odpowiedzieć...

786
01:23:25,508 --> 01:23:27,791
Cholernie oburzające.

787
01:23:35,557 --> 01:23:37,970
Co to za monety?

788
01:23:38,536 --> 01:23:41,664
Złoto. Złoci suwereni.

789
01:23:42,781 --> 01:23:44,876
Dlaczego nosisz w sobie takie bogactwo?

790
01:23:46,363 --> 01:23:50,439
Na wypadek, gdybyśmy potrzebowali jedzenia. Źle jest kraść

791
01:23:50,533 --> 01:23:52,048
Całkiem tak.

792
01:24:13,213 --> 01:24:16,273
Jego buty zostały wykonane ręcznie,
prawdopodobnie w Londynie.

793
01:24:16,324 --> 01:24:18,023
Ten chłopiec musiał być Rupertem.

794
01:24:18,439 --> 01:24:21,663
- Masz na imię?
- McNaba.

795
01:24:21,815 --> 01:24:24,891
- Ranga?
- Sierżancie.

796
01:24:24,943 --> 01:24:28,913
- Jak nazywają cię znajomi?
- Andy.

797
01:24:29,114 --> 01:24:30,382
Andy.

798
01:24:31,599 --> 01:24:33,632
Być może będziesz w stanie mi pomóc.

799
01:24:33,684 --> 01:24:37,622
Oczywiście, że schwytaliśmy
pozostali członkowie Twojej grupy.

800
01:24:37,655 --> 01:24:39,688
To, co muszę teraz wiedzieć, Andy...

801
01:24:40,444 --> 01:24:44,616
Czy jesteście tą samą grupą, która była
odkryto trzy dni temu?

802
01:24:47,675 --> 01:24:52,179
- Próbuję ci pomóc, Andy.
- Nie rozumiem.

803
01:24:52,253 --> 01:24:56,648
Próbuję pomóc, ale wprowadzasz mnie w błąd.

804
01:24:57,716 --> 01:25:00,132
Nie wiem, cholera.

805
01:25:01,919 --> 01:25:04,022
Czy jadłeś ostatnio?

806
01:25:05,234 --> 01:25:07,256
Nie.

807
01:25:07,471 --> 01:25:12,554
A więc, Andy. Co robiła twoja jednostka
w tej części świata?

808
01:25:14,150 --> 01:25:18,179
Izraelczycy, Brytyjczycy... nie mają dla mnie większego znaczenia.

809
01:25:18,321 --> 01:25:20,354
Na razie.

810
01:25:20,406 --> 01:25:25,569
Jednak oba kraje tego nie zrobią
wyślij ludzi, którzy znają się na gównie

811
01:25:25,620 --> 01:25:27,679
na terytorium swego wroga.

812
01:25:28,982 --> 01:25:32,110
Jesteś oddziałem specjalnym, Andy.

813
01:25:32,700 --> 01:25:35,776
Rozumiem, że nadal pełnisz swój obowiązek,

814
01:25:35,827 --> 01:25:39,741
i musisz zrozumieć
że muszę zrobić swoje.

815
01:25:41,666 --> 01:25:45,319
Jakie więc było twoje zadanie, Andy?

816
01:25:46,270 --> 01:25:49,663
Proszę, nie obrażaj mnie.

817
01:25:51,000 --> 01:25:54,075
Ja nawet nie... Nawet nie wiem, gdzie jestem.

818
01:25:54,126 --> 01:25:58,189
Funkcjonariusze po prostu nam rozkazują,
nic nam nie mówią.

819
01:25:58,240 --> 01:26:03,045
Nienawidzę armii. Nie powiedzieli mi
Musiałbym robić takie rzeczy.

820
01:26:03,157 --> 01:26:06,285
To znaczy, nawet nie wiem, dlaczego jesteśmy w stanie wojny.

821
01:26:12,542 --> 01:26:15,618
Czy wiesz, kim są Białe Skarpetki, Andy?

822
01:26:15,670 --> 01:26:17,241
Nie.

823
01:26:21,582 --> 01:26:24,658
To nasza tajna policja,

824
01:26:25,397 --> 01:26:29,131
i ich metody
są o wiele bardziej brutalne niż nasze.

825
01:26:29,906 --> 01:26:33,553
Zapytam więc jeszcze raz:

826
01:26:34,704 --> 01:26:38,641
Jaka jest Twoja jednostka i jaką
robiłeś w północnym Iraku?

827
01:26:39,042 --> 01:26:43,580
Jeśli odpowiesz mi zgodnie z prawdą, zobaczę
co mogę zrobić, żeby cię chronić.

828
01:26:48,602 --> 01:26:50,975
Nie mogę już w niczym więcej pomóc.

829
01:26:51,852 --> 01:26:56,257
(Zamówienia w języku arabskim)

830
01:26:58,421 --> 01:27:01,549
Kimkolwiek jest twój Bóg, będziesz go teraz potrzebować.

831
01:27:32,830 --> 01:27:36,188
- To jest cholernie oburzające!
- Dinger?!

832
01:27:36,239 --> 01:27:37,724
Andy!?

833
01:27:58,898 --> 01:28:00,547
Bękart!

834
01:28:27,051 --> 01:28:31,750
- Kto pierdnął?
- Dinger, zamknij się, kurwa.

835
01:28:32,045 --> 01:28:36,312
- Lubisz?
- Mhm. Mój ulubiony. Co to jest?

836
01:28:37,463 --> 01:28:39,812
Robię jeszcze jeden specjalnie dla Ciebie.

837
01:28:40,621 --> 01:28:43,749
(Pudny Pierdnięcie)
Jesteśmy wśród barbarzyńców.

838
01:29:07,064 --> 01:29:09,422
Widziałeś, co stało się z Tonym?

839
01:29:10,845 --> 01:29:14,875
Nie. A co z Bazem?

840
01:29:17,553 --> 01:29:18,967
Martwy.

841
01:29:20,776 --> 01:29:24,349
Hipotermia. Musieliśmy przeprawić się przez rzekę.

842
01:29:24,400 --> 01:29:27,476
Och, Andy. Był w gównianym stanie, kolego.

843
01:29:27,528 --> 01:29:31,328
Skompromitowałem się przed miejscowymi
mając nadzieję, że pomogą,

844
01:29:32,058 --> 01:29:33,937
ale było już za późno.

845
01:29:35,728 --> 01:29:39,375
- A co z Markiem?
- On nie żyje, kolego.

846
01:29:42,422 --> 01:29:44,937
Kilka rund wykonał naprawdę z bliska.

847
01:29:48,538 --> 01:29:55,234
- Jak daleko doszedłeś?
- Byłem tam. Prawie mogłem tego posmakować.

848
01:29:55,681 --> 01:29:59,578
- Żadnych rozmów, albo bang, bang!
- Tak, tak. OK, kolego.

849
01:30:20,706 --> 01:30:23,834
- Argh!
- W górę, w górę, w górę!

850
01:30:56,486 --> 01:31:01,328
- Wszystko w porządku?
- Mniej się boję.

851
01:31:04,500 --> 01:31:07,101
Przynajmniej nie mogą zajść w ciążę.

852
01:31:46,208 --> 01:31:47,710
Cześć?

853
01:31:51,422 --> 01:31:53,992
Czy siedzisz wygodnie?

854
01:31:56,635 --> 01:31:59,101
Andy, prawda?

855
01:31:59,233 --> 01:32:00,429
Tak.

856
01:32:01,849 --> 01:32:04,320
Jak się czujesz?

857
01:32:05,398 --> 01:32:10,140
Myślę, że potrzebuję pomocy lekarskiej,
i mój przyjaciel także.

858
01:32:10,695 --> 01:32:14,474
Oczywiście. Nie jesteśmy zwierzętami.

859
01:32:16,727 --> 01:32:22,310
Ale najpierw nam powiesz
co robicie w naszym kraju.

860
01:32:23,746 --> 01:32:26,295
Próbuję ci pomóc, ale nie...

861
01:32:32,088 --> 01:32:34,585
Wcale nam nie pomagasz, Andy.

862
01:32:34,913 --> 01:32:37,249
Opowiedz mi o planach Izraelczyków, Andy.

863
01:32:37,831 --> 01:32:40,959
Mówiłem ci, nie jestem Izraelczykiem.

864
01:32:52,164 --> 01:32:53,632
O cholera!

865
01:33:04,882 --> 01:33:07,487
Nic nie możesz zrobić z bólem.

866
01:33:07,540 --> 01:33:09,573
Musisz to po prostu zaakceptować.

867
01:33:09,625 --> 01:33:12,701
Ale <i>wspaniale</i> jest, gdy Twoje ciało mówi:
To wystarczy';

868
01:33:12,753 --> 01:33:15,867
i zaczyna Cię odpychać
w nieświadomość.

869
01:33:25,703 --> 01:33:27,662
- Ding?
- Andy!

870
01:33:34,853 --> 01:33:36,443
Ratunku.

871
01:33:39,243 --> 01:33:41,436
Proszę, pomóż mi.

872
01:34:06,974 --> 01:34:09,357
Mogę udowodnić, że nie jestem Izraelczykiem.

873
01:34:12,761 --> 01:34:16,154
- Jak?
- Ponieważ mam napletek.

874
01:34:18,069 --> 01:34:21,145
- Co, Andy?
- Napletek.

875
01:34:21,572 --> 01:34:24,909
Żydzi są obrzezani, to część ich religii.

876
01:34:31,347 --> 01:34:33,280
Pozwól, że ci pokażę.

877
01:34:50,520 --> 01:34:52,802
Widzieć! To napletek.

878
01:34:53,367 --> 01:34:57,519
Pociągnąłem najmocniej jak mogłem,
co było trudne ze względu na zimno.

879
01:35:08,494 --> 01:35:12,829
A więc, Andy. Teraz mi powiesz, dobrze?

880
01:35:13,597 --> 01:35:18,749
Jaka jest Twoja misja i co jeszcze
Brytyjczycy planują to zrobić?

881
01:35:25,177 --> 01:35:28,253
Możemy zostać schwytani,
ale wciąż mieliśmy robotę do wykonania.

882
01:35:28,305 --> 01:35:31,381
Pułk potrzebował czasu
dokonać ograniczenia szkód.

883
01:35:31,433 --> 01:35:33,467
Musieli założyć najgorsze.

884
01:35:33,519 --> 01:35:36,427
Że zostaliśmy schwytani
i powiedziałem wszystko Irakijczykom.

885
01:35:36,478 --> 01:35:39,677
Inne operacje by to zrobiły
muszą zostać anulowane lub zmienione.

886
01:35:39,775 --> 01:35:42,903
„Królowa i wieś” – to bzdura.

887
01:35:43,640 --> 01:35:45,640
W górę, w górę, w górę!

888
01:35:46,730 --> 01:35:49,858
- Zaczniemy od nowa, Andy?
- NIE!

889
01:36:23,135 --> 01:36:26,263
A więc, Andy. Powiedz nam.

890
01:36:36,081 --> 01:36:39,157
Jestem członkiem zespołu poszukiwawczo-ratowniczego.

891
01:36:39,209 --> 01:36:41,390
I co robisz, Andy?

892
01:36:43,599 --> 01:36:46,156
Ratujemy zestrzelonych pilotów.

893
01:36:47,770 --> 01:36:50,297
- Jestem medykiem.
- Medyk?

894
01:36:52,222 --> 01:36:54,255
A jaka była Twoja misja przy tej okazji?

895
01:36:54,307 --> 01:36:57,435
Nie wiem. Oficer wiedział.

896
01:36:59,145 --> 01:37:02,634
Działają w oparciu o niezbędną wiedzę.

897
01:37:07,463 --> 01:37:10,538
Nic nam nie mówią,
tylko po to, żeby dostać się do helikoptera.

898
01:37:10,591 --> 01:37:13,415
- Helikopter.
- Dobrze, Andy.

899
01:37:13,466 --> 01:37:16,594
Teraz będziesz jadł. Potem porozmawiamy jeszcze trochę.

900
01:37:17,764 --> 01:37:20,967
Dziękuję. A mój przyjaciel?

901
01:37:21,368 --> 01:37:23,051
Tak, tak.

902
01:37:23,103 --> 01:37:28,118
Ale najpierw podpiszesz papier
dla Czerwonego Krzyża.

903
01:37:28,317 --> 01:37:31,445
Więc wiedzą, że u ciebie wszystko w porządku.

904
01:37:36,658 --> 01:37:42,228
Nie mogę. Armia mnie ukarze
jeśli kiedykolwiek odeślesz mnie do domu.

905
01:38:03,487 --> 01:38:06,846
Próbowałem znaleźć Boga.
Błagałam Go, żeby nam pomógł

906
01:38:06,897 --> 01:38:10,462
i powiedział tyle Modlitwy Pańskiej
jak pamiętam.

907
01:38:10,513 --> 01:38:12,697
Nic się nie stało.

908
01:38:20,452 --> 01:38:23,181
Zwycięstwo Manchesteru United. bardzo dobry zespół.

909
01:38:23,232 --> 01:38:26,360
Wyglądasz teraz na bardzo szczęśliwego. Wyglądasz na bardzo szczęśliwego.

910
01:38:36,468 --> 01:38:38,650
- Stanu?
- Hej, nie patrz!

911
01:38:45,258 --> 01:38:47,291
- Przychodzisz tu często, palant?
- Hej, chłopaki, żadnych rozmów!

912
01:38:47,342 --> 01:38:49,375
Żadnych rozmów, Dinger!

913
01:38:49,648 --> 01:38:52,776
- Stan tu jest.
- Zamknij się, zamknij się!

914
01:38:59,032 --> 01:39:01,650
Jesteś w okropnym stanie, Andy.

915
01:39:04,636 --> 01:39:08,978
Jak twoje zęby? Czy oni?
nadal sprawia ci problemy?

916
01:39:10,720 --> 01:39:13,103
Są zepsute.

917
01:39:16,445 --> 01:39:21,165
Mamy tu dentystę.
Pracował w Guy's przez dziewięć lat.

918
01:39:22,546 --> 01:39:24,493
Jeden z najlepszych.

919
01:39:31,356 --> 01:39:33,868
Otwórz szeroko, proszę.

920
01:39:51,618 --> 01:39:54,244
Naprawdę myślisz, że ci pomożemy?

921
01:39:54,296 --> 01:39:58,416
Dla nas jesteś nieistotny. Okłamałeś nas.

922
01:39:58,467 --> 01:40:01,543
Jesteście ludźmi z Południa, prawda?

923
01:40:01,595 --> 01:40:04,671
Jesteś głupi. Głupi.

924
01:40:04,723 --> 01:40:08,634
Pomagam ci, jak mogę, ale jestem tylko lekarzem.

925
01:40:08,685 --> 01:40:11,884
Ilu medyków, Andy, spowodowało śmierć 100 ludzi,

926
01:40:12,255 --> 01:40:14,742
i kolejne 100 w szpitalu?

927
01:40:14,793 --> 01:40:18,570
Powiedz mi, jakie było twoje zadanie. Powiedz mi. Powiedz mi!

928
01:40:18,621 --> 01:40:21,042
Mówiłem ci, że nic o tym nie wiem.

929
01:40:21,093 --> 01:40:24,355
Jestem medykiem. Proszę. Proszę!

930
01:40:28,424 --> 01:40:30,902
Potrzebuję go na plecach.

931
01:41:01,579 --> 01:41:05,802
Zrób to! Zbombardujcie mnie, dranie! Jestem tutaj!

932
01:41:05,853 --> 01:41:08,083
(DINGER): Nie rób tego! On nie miał tego na myśli!

933
01:41:08,134 --> 01:41:11,262
Pieprzyć to! Zrób to! Zrób to!

934
01:41:14,029 --> 01:41:16,661
(DINGER): Dlaczego wpędzasz mnie w kłopoty?

935
01:41:29,575 --> 01:41:33,489
Wczoraj poprosiłem Cię o odpowiedź.
Masz to dla mnie?

936
01:41:34,883 --> 01:41:36,458
Tak, proszę pana.

937
01:41:37,761 --> 01:41:42,739
Toska. „Zdrajcy dla opery”.

938
01:41:43,225 --> 01:41:45,001
Pięć liter.

939
01:41:46,353 --> 01:41:50,532
T-O-S...

940
01:41:51,254 --> 01:41:56,376
...C-A. Toska.

941
01:42:02,504 --> 01:42:05,813
Ty i Twoi przyjaciele nie przetrwacie zbyt długo.

942
01:42:08,483 --> 01:42:12,641
Mamy kolejnych w szpitalu
Wiesz o tym, Andy?

943
01:42:14,892 --> 01:42:19,454
Słuchaj, jesteś tu najstarszym rangą, co?

944
01:42:20,481 --> 01:42:23,141
Nikt nie wie, że żyjesz.

945
01:42:23,500 --> 01:42:27,032
Możemy pozwolić ci umrzeć i nikt się o tym nie dowie.

946
01:42:28,541 --> 01:42:30,813
Wasz rząd, oni się o was nie troszczą.

947
01:42:31,268 --> 01:42:34,396
Dla nich jesteś tylko narzędziem, którego należy użyć.

948
01:42:36,711 --> 01:42:41,678
Andy, jeśli mi nie powiesz
kim jesteś i co robisz,

949
01:42:43,421 --> 01:42:46,549
po prostu pozwolimy innym umrzeć.

950
01:42:47,873 --> 01:42:49,522
Pomyśl o tym, Andy.

951
01:42:49,958 --> 01:42:51,992
(STRAŻNICY): Ty zły chłopcze, Dinger! Zły chłopak!

952
01:42:52,044 --> 01:42:53,881
To nie był film czarno-biały

953
01:42:53,932 --> 01:42:56,678
gdzie aktor się wyróżnia
pierś i krzyczy: Nigdy!

954
01:42:56,913 --> 01:43:02,075
To było prawdziwe. Wszyscy bylibyśmy spełnieni
nasze obowiązki w zakresie bezpieczeństwa operacyjnego.

955
01:43:02,471 --> 01:43:06,590
Teraz był czas
aby spełnić nasze wzajemne zobowiązania.

956
01:43:06,642 --> 01:43:08,145
Bardzo zły chłopak!

957
01:43:30,811 --> 01:43:33,176
To jest obrzydliwe.

958
01:43:36,645 --> 01:43:38,047
Po co to zrobiłeś?

959
01:43:38,098 --> 01:43:40,770
Okno było otwarte, więc je wyrzuciłem.

960
01:43:40,836 --> 01:43:43,085
Otworzyłem je tylko dlatego, że
dobijasz mnie tymi pedałami!

961
01:43:43,136 --> 01:43:45,170
Przepraszam. Widzę gówno i muszę zareagować.

962
01:43:45,222 --> 01:43:48,298
- Co to jest? Dżem?!
- Nawet o tym nie myśl.

963
01:43:48,350 --> 01:43:50,207
Nie...

964
01:43:50,258 --> 01:43:53,489
- Znowu dżem!
- Zamykam okno.

965
01:43:54,247 --> 01:43:59,124
Clash, Sex Pistols, Showaddywaddy?

966
01:43:59,820 --> 01:44:01,468
To nie moje.

967
01:44:01,576 --> 01:44:04,562
Przepraszam, cała twoja kolekcja taśm
jest zanieczyszczony.

968
01:44:10,528 --> 01:44:12,327
Niewiarygodny.

969
01:44:26,122 --> 01:44:27,858
POLICJANT.

970
01:44:34,819 --> 01:44:38,952
- A co?
- Pluton Bliskiej Obserwacji.

971
01:44:40,219 --> 01:44:43,295
Każda jednostka piechoty ma takiego.

972
01:44:43,346 --> 01:44:47,655
Uważnie obserwujemy, co się dzieje.

973
01:44:48,545 --> 01:44:51,621
W tym przypadku był to MSR.

974
01:44:51,672 --> 01:44:55,530
- SM...?
- ..R. Główna trasa zaopatrzenia.

975
01:44:57,169 --> 01:45:00,297
Musieliśmy meldować o ruchach tam.

976
01:45:01,120 --> 01:45:04,248
To był po prostu patrol powołany do tego zadania.

977
01:45:06,036 --> 01:45:08,796
Powiedz mi, co się stało.

978
01:45:09,180 --> 01:45:14,187
Pasterz wszedł na nasze stanowisko,
więc musieliśmy wyjść.

979
01:45:19,873 --> 01:45:23,613
- Więc udałeś się na północ?
- Tak, dla Syrii.

980
01:45:24,122 --> 01:45:26,155
To było jedyne wyjście.

981
01:45:26,489 --> 01:45:30,441
- Jak się dostałeś?
- Helikopter.

982
01:45:32,621 --> 01:45:34,286
Pokaż mi.

983
01:45:43,793 --> 01:45:46,869
Opowiedziałem im dobrą historię,
i prawie prawdziwe.

984
01:45:46,920 --> 01:45:49,996
Po prostu opuściłem słowa
jak Scud i The Regiment.

985
01:45:50,206 --> 01:45:54,325
Nie miałem nic do stracenia. Szanse były
i tak byliśmy martwi.

986
01:45:54,376 --> 01:45:58,020
Teraz chodziło o
czekam, żeby zobaczyć, czy mi uwierzą.

987
01:45:59,731 --> 01:46:00,755
Tutaj.

988
01:46:01,817 --> 01:46:05,935
Pozwolili mi zostać przez kilka następnych dni,
właśnie pracuję nad Dingerem i Stanem.

989
01:46:05,988 --> 01:46:08,614
Chcieli potwierdzić moją wersję.

990
01:46:08,665 --> 01:46:11,677
Wkrótce się tego dowiem
czy się udało, czy nie.

991
01:46:29,970 --> 01:46:33,046
Nie bałam się, byłam przygnębiona.

992
01:46:33,098 --> 01:46:37,217
Nawet nie pomyślałem o Jilly i Kate
wiedząc, czy żyję, czy nie.

993
01:46:37,269 --> 01:46:41,036
Jeśli mieli to zrobić, po prostu to zrobimy
zerwij i zrób to szybko.

994
01:46:47,539 --> 01:46:53,263
Żadnej cholernej komunikacji,
żadnych przyzwoitych map, żadnych cholernych kopii zapasowych.

995
01:46:54,171 --> 01:46:56,482
Nawet pogody nie potrafią ustawić.

996
01:46:58,123 --> 01:47:00,825
A wszystkie moje słodycze są <b>zielone</b>.

997
01:47:00,923 --> 01:47:04,972
<b>Zielony</b>, na litość boską!
Nienawidzę cholernej <b>zielonej</b>.

998
01:48:37,753 --> 01:48:41,696
Powrót do Rodezji,
jest drzewo zwane Morula...

999
01:48:42,732 --> 01:48:44,766
Następne dni były w miarę szczęśliwe.

1000
01:48:45,272 --> 01:48:49,391
Jedyne o czym mogliśmy zrobić, to rozmawiać
rodziny, życie i siebie nawzajem.

1001
01:48:49,442 --> 01:48:51,475
Oto Dinger o Bogu:

1002
01:48:51,526 --> 01:48:53,559
– Nie wierzę w tego starego drania.

1003
01:48:53,610 --> 01:48:56,686
O jego rodzinie:

1004
01:48:57,002 --> 01:49:00,086
„Mieliśmy najstraszliwszą awanturę
noc przed naszym wyjazdem.”

1005
01:49:00,600 --> 01:49:02,633
– Wciąż boli, kiedy o tym myślę.

1006
01:49:02,684 --> 01:49:03,788
na mnie:

1007
01:49:04,291 --> 01:49:07,007
„Henryk VIII, taki właśnie jesteś”.

1008
01:49:07,058 --> 01:49:10,496
31, a już masz
trzy żony. Jaka jest twoja wymówka?

1009
01:49:10,547 --> 01:49:13,623
Adopcja, kolego. Nigdy nie znałem mojej matki.

1010
01:49:13,675 --> 01:49:16,751
To wyjaśnia wszystko, prawda?
Twój gust muzyczny?

1011
01:49:16,803 --> 01:49:19,879
Twoje okropne ubrania?
Dlaczego wstąpiłeś do wojska?

1012
01:49:19,931 --> 01:49:21,460
Co.?

1013
01:49:21,511 --> 01:49:23,544
Dlaczego wstąpiłeś do wojska?

1014
01:49:23,595 --> 01:49:24,929
Aby uniknąć kłopotów.

1015
01:49:25,145 --> 01:49:27,679
Myślałeś, że jeśli dołączysz
nie byłoby już kłopotów?

1016
01:49:27,730 --> 01:49:30,806
Najlepsza rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłem.
Od tamtej pory nigdy nie miałem kłopotów.

1017
01:49:31,401 --> 01:49:34,529
Jak do cholery to nazywasz?

1018
01:49:35,572 --> 01:49:38,700
♪ Jest szalony jak głupiec

1019
01:49:39,211 --> 01:49:42,287
♪ A co z Daddy Cool

1020
01:49:42,871 --> 01:49:45,999
♪ Tatusiu, tatusiu Super

1021
01:49:47,042 --> 01:49:50,170
♪ Tatusiu, tatusiu Super

1022
01:49:51,213 --> 01:49:54,288
♪ Jest szalony jak głupiec

1023
01:49:54,341 --> 01:49:57,571
♪ A co z Daddy Cool

1024
01:50:05,153 --> 01:50:06,884
Ręce, Andy.

1025
01:50:20,408 --> 01:50:23,536
Andy? Czy lubisz Michaela Jacksona?

1026
01:50:24,579 --> 01:50:26,134
Tak, wiem.

1027
01:50:27,112 --> 01:50:30,188
Czy wiesz, że śpiewam w grupie tutaj, w mieście?

1028
01:50:30,239 --> 01:50:33,315
Graj w każdą sobotę wieczorem.
Zagraj w Hotel Meridien

1029
01:50:33,541 --> 01:50:38,415
- Nie, nie wierzę ci.
- Dlaczego? Nie podoba ci się mój głos?

1030
01:50:39,177 --> 01:50:42,696
♪ Tatusiu, tatusiu Super

1031
01:50:44,172 --> 01:50:47,149
Pokażesz mi Londyn po wojnie?

1032
01:50:47,200 --> 01:50:49,071
Jasne.

1033
01:50:49,122 --> 01:50:51,155
Andy, <i>kocham</i> cię.

1034
01:50:51,690 --> 01:50:57,102
- Czy mnie kochasz?
- Tak, Jeral, kocham cię.

1035
01:51:11,391 --> 01:51:13,226
Ręce, Andy.

1036
01:51:26,861 --> 01:51:29,937
Jestem wkurzony, że ssę
ten mały palant dla twoich pedałów.

1037
01:51:29,988 --> 01:51:32,304
Obiecuję, że nigdy tego nie zrobię
wyjawcie, czym się zajmujecie.

1038
01:51:32,355 --> 01:51:35,431
- Zlizałem dla nich gówno z rąk.
- Ach, przestań trąbić.

1039
01:51:35,483 --> 01:51:38,559
Zachowam jednego dla plutonu egzekucyjnego.
Nie może to potrwać długo.

1040
01:51:38,611 --> 01:51:41,687
Naprawdę myślisz, że tak będzie
jak Breaker Morant?

1041
01:51:41,740 --> 01:51:44,868
Niebo świtu, kapelan, ostatni pedał,

1042
01:51:45,410 --> 01:51:48,461
zamiast się schylać,
huk, prosto do worka na śmieci?

1043
01:51:52,167 --> 01:51:55,902
Nie zastrzelono nas.
Nie w tym tygodniu, nie w następnym.

1044
01:51:55,953 --> 01:51:59,840
Poza możliwością wysadzenia
osobno przez bomby spadające na miasto,

1045
01:51:59,891 --> 01:52:04,621
powoli zaczęliśmy w to wierzyć
może po prostu wyjdziemy w jednym kawałku.

1046
01:52:13,021 --> 01:52:16,097
Informują nas doniesienia z Syrii
że brytyjski żołnierz

1047
01:52:16,149 --> 01:52:19,753
przekroczył granicę
w okolicy, w której zostałeś schwytany.

1048
01:52:21,363 --> 01:52:25,434
Mówią w Damaszku, że to SAS.

1049
01:52:28,661 --> 01:52:30,715
Czy dobrze cię traktują?

1050
01:52:40,303 --> 01:52:43,431
Och... Dla ciebie.

1051
01:52:52,644 --> 01:52:55,772
Dobra robota, Chris. Dobrze zrobiony.

1052
01:52:58,415 --> 01:53:00,293
Ale wszystkie są <b>zielone</b>!

1053
01:53:57,214 --> 01:53:59,016
Stan! Dinger!

1054
01:54:03,548 --> 01:54:05,641
Idziesz do domu.

1055
01:54:07,391 --> 01:54:09,031
Nie Andy'ego.

1056
01:54:11,113 --> 01:54:12,672
Nie Andy?

1057
01:54:13,975 --> 01:54:15,813
Nie Andy'ego.

1058
01:54:18,610 --> 01:54:22,728
- Nie martw się, wyciągniemy cię stąd.
- Zadzwonię do Jilly, kolego.

1059
01:54:22,827 --> 01:54:25,438
Tutaj, złap.

1060
01:54:34,610 --> 01:54:36,643
To był dla mnie najgorszy czas.

1061
01:54:36,915 --> 01:54:40,585
Dlaczego mnie trzymali z tyłu,
z wyjątkiem zastrzelenia mnie.?

1062
01:54:40,636 --> 01:54:42,076
Umieranie mnie nie martwiło,

1063
01:54:42,128 --> 01:54:45,469
ale przyjmowałem to za oczywistość
mieliśmy jechać razem.

1064
01:54:45,954 --> 01:54:48,145
Ciągle widziałem swój własny pogrzeb w Hereford,

1065
01:54:48,196 --> 01:54:51,141
z paleniem Dingera
przez cały serwis.

1066
01:54:51,192 --> 01:54:53,546
Kiedy pułkownik powiedział
jakim dobrym byłem żołnierzem,

1067
01:54:53,598 --> 01:54:56,674
Dinger krzyknąłby: Wanker!

1068
01:54:56,726 --> 01:54:59,485
Wtedy by się napili
500 funtów alkoholu

1069
01:54:59,536 --> 01:55:01,569
Zapłaciłem za ostatnie sikanie.

1070
01:55:02,203 --> 01:55:05,017
A potem zacząłem myśleć o Kate,

1071
01:55:05,068 --> 01:55:09,138
i o pierwszym świetle
dzięki niej poczułem się bardziej opanowany.

1072
01:55:42,719 --> 01:55:45,009
(NEWSREADER): Iraccy poborowi
wydawało się, że na to zasługuje

1073
01:55:45,060 --> 01:55:49,283
raczej litość niż złość.
200 000 z nich poddało się.

1074
01:55:49,450 --> 01:55:51,939
Jedyne, czego chcą, to wrócić do domu, do swoich rodzin.

1075
01:55:51,990 --> 01:55:55,547
Są zmęczeni wojną
i nie ma już ducha do bitwy.

1076
01:55:56,160 --> 01:55:59,236
Droga na północ od Kuwejtu
do irackiego portu Basra

1077
01:55:59,289 --> 01:56:01,322
pokazał okrutną rzeczywistość.

1078
01:56:01,374 --> 01:56:04,450
Autostrada zaśmiecona
spalone, rozbite szczątki

1079
01:56:04,502 --> 01:56:07,047
pojazdów, które Irakijczycy ukradli w Kuwejcie.

1080
01:56:07,098 --> 01:56:10,174
Saddam obiecał im chwałę,
ale stracili zainteresowanie.

1081
01:56:10,758 --> 01:56:13,641
Jeśli o mnie chodzi, to już koniec.

1082
01:56:13,692 --> 01:56:15,920
Lepiej, żeby Saddam Husajn wiedział, że to koniec.

1083
01:56:15,972 --> 01:56:19,048
Jeśli Saddam popełni błąd
zacząć od nowa,

1084
01:56:19,100 --> 01:56:22,985
wtedy będzie miał o wiele więcej
kłopotów niż ma obecnie w Iraku.

1085
01:56:24,314 --> 01:56:26,453
Reagan, Jack.

1086
01:56:28,484 --> 01:56:30,518
- Simpsona.
- Imię?

1087
01:56:30,570 --> 01:56:32,922
- Piotr.
- Przez te drzwi, tam na górze.

1088
01:56:34,194 --> 01:56:36,227
McNab, armia brytyjska.

1089
01:56:36,435 --> 01:56:39,610
Jeśli nie będziemy działać szybko, oni zaczną
branie zakładników. Proszę ze mną.

1090
01:56:48,296 --> 01:56:49,813
Ocena!

1091
01:56:53,509 --> 01:56:54,828
Ocena!

1092
01:57:01,429 --> 01:57:03,229
Ocena!

1093
01:57:14,535 --> 01:57:17,906
Zostałem postrzelony, kolego. W moją stopę!

1094
01:57:19,577 --> 01:57:23,448
Następnie zakuli mnie w kajdanki
do łóżka i zostawił mnie, żebym zgnił.

1095
01:57:24,603 --> 01:57:25,969
Ocena!

1096
01:57:28,492 --> 01:57:30,526
- Widzisz to?
- Co?

1097
01:57:31,047 --> 01:57:34,000
- Moja stopa, kolego.
- Jak mogę to przegapić?

1098
01:57:34,051 --> 01:57:35,688
Jest wielkości szpiku!

1099
01:57:46,906 --> 01:57:50,776
Jedna rzecz mnie niepokoi
odkąd wylądowaliśmy w Arabii...

1100
01:57:50,858 --> 01:57:52,360
tak?

1101
01:57:52,458 --> 01:57:54,491
- Kawałek bryły.
- Tak?

1102
01:57:54,542 --> 01:57:57,078
- Ten w moim Bergen.
- Tak?

1103
01:57:58,157 --> 01:58:00,656
Czy miałeś z tym coś wspólnego?

1104
01:58:11,713 --> 01:58:13,938
Tutaj. To mój cukierek.

1105
01:58:16,926 --> 01:58:20,054
- Jaki to <i>kolor</i>, kolego?
- Ha-ha-ha-ha!

1106
01:58:26,310 --> 01:58:30,314
Było <b>zielone</b>, ale tak sądzę
nie możesz mieć wszystkiego.

1107
01:58:30,762 --> 01:58:34,232
Powrót do Wielkiej Brytanii
strasznie się wkurzyliśmy.

1108
01:58:34,652 --> 01:58:36,685
Potem pojawił się psychiatra, żeby nas przebadać,

1109
01:58:36,738 --> 01:58:39,813
szukam
zespół stresu pourazowego.

1110
01:58:39,866 --> 01:58:42,630
Okazało się, że było ich więcej
bardziej wyczerpani niż my.

1111
01:58:46,992 --> 01:58:50,242
Wojna jest barbarzyńska, ale jeśli tak myślisz
to jest ten fragment, o którym mówię

1112
01:58:50,293 --> 01:58:54,411
Chcę spędzić resztę swoich dni
przytulając drzewa, nie wstrzymuj oddechu.

1113
01:58:54,604 --> 01:58:56,098
Cześć!

1114
01:59:04,148 --> 01:59:05,411
Cześć!

1115
01:59:17,403 --> 01:59:21,674
Jesteśmy żołnierzami.
To mój zawód i jestem z tego dumny.

1116
01:59:22,148 --> 01:59:25,224
Nikt nie powiedział, że musisz być w tym beznadziejny.

1117
01:59:25,275 --> 01:59:28,552
Jeśli chodzi o mężczyzn, którzy nas torturowali...
oni też mieli robotę do wykonania

1118
01:59:29,138 --> 01:59:31,927
Tyle, że niektórzy z nich
podobało mi się trochę za bardzo.

1119
01:59:33,044 --> 01:59:35,077
Jeśli spotkam któregoś z nich
jutro na ulicy,

1120
01:59:35,129 --> 01:59:37,162
i pomyślałem, że ujdzie mi to na sucho,

1121
01:59:37,213 --> 01:59:38,849
Rozwaliłbym je.

1122
01:59:49,709 --> 01:59:53,498
Ponowna synchronizacja/poprawki/konwersja przez Chucka

1123
01:59:53,531 --> 01:59:57,802
-==OpenSubtitles.org==- ?